King James Française
Jérémie 41:1
1Or il arriva, au septième mois, qu’Ismaël le, fils de Néthania, fils d’Élishama, de la semence royale et l’un des princes du roi, et même dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa; et ils mangèrent là ensemble à Mitspa.
Jérémie 41:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d’Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d’Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.
- Bible Segond 21 (S21)Durant le septième mois, Ismaël, fils de Nethania et petit-fils d'Elishama, qui était de sang royal, vint avec des hauts dignitaires du roi et dix hommes trouver Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Et là, à Mitspa, ils mangèrent ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Au septième mois de l’année, Ismaël, fils de Netania, et petit-fils d’Elishama, qui était de descendance royale, et l’un des généraux du roi, vint avec dix hommes auprès de Guedalia, fils d’Ahiqam, à Mitspa. Pendant qu’ils étaient à table ensemble à Mitspa,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.
Contexte de Jérémie 41:1
Or il arriva, au septième mois, qu’Ismaël le, fils de Néthania, fils d’Élishama, de la semence royale et l’un des princes du roi, et même dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa; et ils mangèrent là ensemble à Mitspa. 2Alors Ismaël le fils de Néthania, se leva, ainsi que les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent de l’épée Guédalia le fils d’Ahikam, fils de Shaphan, et le tua, lui que le roi de Babylone avait établi gouverneur sur le pays. 3Ismaël tua aussi tous les Juifs qui étaient avec lui, à savoir avec Guédalia, à Mitspa, et les Chaldéens, qui furent trouver là, et les hommes de guerre.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:1 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- Élischamaאֱלִישָׁמָע'ĕlîyshâmâ‛ · ÉlishamaH476
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- royaleמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- grandsרַבrab · chefH7227
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- deאֵת'êth · avecH854
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- Làשָׁםshâm · làH8033
- ilsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Jérémie 41:1
- Jérémie 8:19Voici la voix du cri de la fille de mon peuple, à cause de ceux qui demeurent dans un pays éloigné: Le SEIGNEUR n’est-il plus dans Sion? Son roi n’est-il plus au milieu d’elle? Pourquoi m’ont-ils provoqué à la colère par leurs images taillées, et par des étranges vanités?
- Jérémie 39:2Et en la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville fut percée.
- Jérémie 52:6Et au quatrième mois, au neuvième jour du mois, la famine était sévère dans la ville, tellement qu’il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays.
- 2 Rois 25:3Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n’y avait plus de pain pour le peuple du pays.
- Zacharie 7:5Parle à tout le peuple du pays et aux prêtres, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous lamentiez au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante dix ans, avez-vous en effet jeûné pour moi, vraiment pour moi?
- Zacharie 8:19Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième, seront pour la maison de Juda joie et allégresse, et des fêtes heureuses. C’est pourquoi aimez vérité et paix.
- Jérémie 40:6Jérémie alla donc vers Guédalia le fils d’Ahikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui était resté dans le pays.
- Jérémie 36:12Il descendit alors à la maison du roi, à la chambre du scribe, et voici, tous les princes étaient assis là, savoir Élishama, le secrétaire, et Délaja, fils de Scribe, et Elnathan le fils d’Acbor, et Guémaria le fils de Shaphan, et Sédécias le fils de Hanania, et tous les princes.
- Proverbes 13:10C’est seulement par orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui sont bien conseillés.
- Proverbes 27:4La colère est cruelle et la fureur est scandaleuse, mais qui est capable de subsister devant l’envie?
- Jacques 4:1D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N’est-ce pas de cela, c’est-à-dire de vos convoitises qui combattent dans vos membres?
- 2 Rois 11:1Or Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et extermina toute la race royale.
- 2 Chroniques 22:10Or Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva, et extermina toute la race royale de la maison de Juda.
- Ézéchiel 17:13Et il a pris un rejeton de la race royale, il a fait alliance avec lui et lui a fait prêter serment; et il s’est emparé des puissants du pays,
- Jérémie 40:14Et lui dirent: Tu dois certainement savoir que Baalis le roi des Ammonites a envoyé Ismaël le fils de Néthania, pour te tuer? Mais Guédalia le fils d’Ahikam, ne les crut pas.
- 2 Samuel 3:27Abner étant donc revenu à Hébron, Joab le tira à part, en dedans de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre; et Abner mourut ainsi, à cause du sang d’Asaël, frère de Joab.
Commentaires sur Jérémie 41:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, au septième mois, ce qui correspond à la première nouvelle lune de notre mois d'octobre. Là, ils mangèrent ensemble du pain - C'était l'équivalent d'une alliance solennelle ; car celui qui mangeait du pain avec un autre était toujours considéré comme un ami.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le septième mois - Le gouvernement de Guédalia dura moins de deux mois. Même - Plutôt, et. Ismaël descendait probablement d'Elishama, fils de David (2 Samuel 5:16). Dix grands, chacun avec sa suite, auraient éveillé les soupçons, mais la petite taille de la suite d'Ismaël décontenança complètement Guédalia.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Au septième mois : ces événements ont eu lieu trois mois après la chute de Jérusalem. • Alors Ismaël ... se leva : par cette attaque, Ismaël violait brutalement l’hospitalité que Guedalia lui avait offerte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Elisama. Peut-être le secrétaire d'Etat, déjà nommé 36.12 ; peut-être aussi un fils de David lui-même, ancêtre d'une branche collatérale, comparez 2Samuel 5.16 ; 1Chroniques 3.8 ; 14.7. Les détails donnés ici sur la filiation d'Ismaël aggravent son crime, tout en nous permettant d'en deviner les motifs. Dix hommes. On s'est étonné que ces dix hommes aient pu opérer tant de carnage ; mais ils étaient armés et déterminés, tandis que les autres étaient sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires