King James Française
Ézéchiel 44:5
5Alors le SEIGNEUR me dit: Fils de l’homme, fais attention, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je vais te dire, toutes les ordonnances de la maison du SEIGNEUR, et toutes ses lois; considère avec soin l’entrée de la maison et toutes les sorties du sanctuaire.
Ézéchiel 44:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit : Fils de l’homme, sois attentif, et regarde de tes yeux ! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l’Éternel et de toutes ses lois ; considère attentivement l’entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit: «Fils de l’homme, fais attention, observe bien de tes yeux! Ouvre bien tes oreilles pour écouter tout ce que je te dirai à propos de toutes les prescriptions et de toutes les lois relatives à la maison de l'Eternel! Tu examineras attentivement l'entrée du temple et toutes les issues du sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me dit : Fils d’homme, fais bien attention, regarde de tes deux yeux, et écoute de toutes tes oreilles tout ce que je vais t’expliquer au sujet de toutes les ordonnances et de tous les commandements relatifs au temple de l’Eternel. Fais particulièrement attention à ceux qui ont trait aux entrées du Temple et à toutes les issues du sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Ecoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Eternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire.
Contexte de Ézéchiel 44:5
3Le Prince seul, parce qu’il est Prince, pourra s’y asseoir pour manger le pain devant le SEIGNEUR; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et sortira par le même chemin. 4Et il me conduisit au chemin de la porte du Nord, jusque sur le devant de la maison; et je regardai, et voici, la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR, et je tombai sur ma face. Alors le SEIGNEUR me dit: Fils de l’homme, fais attention, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je vais te dire, toutes les ordonnances de la maison du SEIGNEUR, et toutes ses lois; considère avec soin l’entrée de la maison et toutes les sorties du sanctuaire. 6Et tu diras aux rebelles, à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Maison d’Israël, j’ai assez de toutes vos abominations! 7Vous avez fait entrer les enfants de l’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour être dans mon sanctuaire et pour profaner ma maison, quand vous offriez mon pain, la graisse et le sang, et vous avez violé mon alliance avec toutes vos abominations.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:5 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּלְכָל־תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- attentifשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- etלֵבlêb · cœurH3820
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- diraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- issuesמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
Références croisées de Ézéchiel 44:5
- Ézéchiel 40:4Cet homme me dit: Fils de l’homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et fais attention à tout ce que je vais te montrer. Tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d’Israël tout ce que tu vas voir.
- Exode 9:21Mais celui qui ne fit pas attention à la parole du SEIGNEUR, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs.
- Deutéronome 32:46Et il leur dit : Appliquez vos cœurs à toutes les paroles par lesquelles je témoigne parmi vous aujourd’hui, lesquelles vous commanderez à vos enfants, afin qu’ils observent de faire toutes les paroles de cette loi.
- 1 Chroniques 22:19Maintenant appliquez votre cœur et votre âme à rechercher le SEIGNEUR, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire du SEIGNEUR Dieu, afin d’amener l’arche de l’alliance du SEIGNEUR et les ustensiles consacrés à Dieu, dans la maison qui doit être bâtie au nom du SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 11:16Et à leur suite, de toutes les tribus d’Israël, ceux qui avaient à cœur de chercher le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour sacrifier au SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères.
- Proverbes 24:32Puis je vis cela, j’y réfléchi attentivement et j’en reçus de l’instruction.
- Daniel 10:12Alors il me dit: N’aie pas peur, Daniel; car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et JE SUIS venu à cause de tes paroles.
- Ézéchiel 43:10Toi, fils de l’homme, montre cette maison à la maison d’Israël; qu’ils soient confus de leurs iniquités; qu’ils mesurent le plan de cette maison.
- Deutéronome 12:32Chaque chose que je vous commande, vous prendrez garde de la faire: Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
- Psaumes 119:4Tu nous as recommandé de garder tes préceptes soigneusement.
- Psaumes 96:8Donnez au SEIGNEUR la gloire due à son nom; apportez une offrande, et entrez dans ses cours.
- Actes 8:37Et Philippe lui dit: Si tu crois de tout ton cœur, tu le peux. Et l’eunuque répondit, et dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 44:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Prendsbien note et regarde - Prends note de chaque chose ; enregistre tout si bien que tu pourras donner les renseignements les plus minutieux aux enfants d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Maintenant que la gloire du Seigneur est revenue dans le Temple, les questions d'accès sont cruciales. Qui peut s'approcher de ce Dieu saint ? Comme le chapitre 43, ce chapitre s'intéresse aux entrées et sorties du Temple, ainsi qu'aux fonctions et rituels liés à son utilisation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires