King James Française
Ézéchiel 29:21
21En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d’Israël, et je t’ouvrirai la bouche au milieu d’eux, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
Ézéchiel 29:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d’Israël, Et je t’ouvrirai la bouche au milieu d’eux ; Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, je donnerai de la force à la communauté d'Israël et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, je ferai croître la force d’Israël. Quant à toi, tu pourras parler librement parmi eux, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 29:21
19C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je donne à Nébucadnetzar, roi de Babylone, le pays d’Égypte; il en enlèvera les richesses, il en emportera le butin, il en fera le pillage; ce sera là le salaire de son armée. 20Pour prix du service qu’il a fait contre Tyr, je lui donne le pays d’Égypte, parce qu’ils ont travaillé pour moi, dit le SEIGNEUR Dieu. En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d’Israël, et je t’ouvrirai la bouche au milieu d’eux, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:21 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donneraiנָתַןnâthan · faireH5414
- deצָמַחtsâmach · germerH6779
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ouvriraiפִּתְחוֹןpithchôn · ouvertureH6610
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 29:21
- Ézéchiel 28:25Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Quand j’aurai rassemblé la maison d’Israël du milieu des peuples où ils sont dispersés, je manifesterai en eux ma sainteté aux yeux des nations,
- 1 Samuel 2:10Les adversaires du SEIGNEUR seront brisés; des cieux il tonnera sur eux; le SEIGNEUR jugera les extrémités de la terre; il donnera la force à son Roi, et il élèvera la corne de son Oint.
- Psaumes 92:10Mais tu élèveras ma corne comme la corne de la licorne; je serai oint d’une huile fraîche.
- Psaumes 112:9Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture dure pour toujours; sa corne sera exaltée avec honneur.
- Psaumes 132:17Là je ferai bourgeonner la corne de David; j’ai préparé une lampe pour mon oint.
- Psaumes 148:14Il exalte aussi la corne de son peuple, la louange pour tous ses saints, même aux enfants d’Israël, un peuple qui est près de lui. Louez le SEIGNEUR.
- Ésaïe 27:6Il fera que ceux qui viennent de Jacob prennent racine; Israël fleurira et s’épanouira et remplira de fruits la face de la terre.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je susciterai à David une Branche droite et un Roi Il qui régnera et prospérera, et exercera jugement droit et la justice sur la terre.
- Luc 1:69Et il nous a suscité une corne de salut dans la maison de son serviteur David;
- Ézéchiel 3:26J’attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses les reprendre, car c’est une maison rebelle.
- Ézéchiel 24:27En ce jour-là, ta bouche s’ouvrira en même temps que celle du fuyard; tu parleras, tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 33:22Or la main de le SEIGNEUR avait été sur moi, le soir avant que vînt le fugitif; et lorsqu’il vint auprès de moi le matin, le SEIGNEUR m’avait ouvert la bouche. Ma bouche était ouverte, et je n’étais plus muet.
- Psaumes 51:15Ô SEIGNEUR, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
- Amos 3:7Assurément le SEIGNEUR DIEU, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
- Colossiens 4:3Priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour dire le mystère de Christ, pour lequel je suis aussi dans les chaînes;
Commentaires sur Ézéchiel 29:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je ferai germer la corne de la maison d'Israël - Cela peut se référer de manière générale à la restauration, mais plus particulièrement à Zorobabel, qui devint l'un des chefs du peuple après son retour de Babylone. Il peut aussi s'agir de Daniel, de Mardochée ou de Jéconias, qui, vers cette époque, fut sorti de prison par Evil-Mérodac et traité avec bonté par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-21Versets 17-21 Le prophète place cette prédiction hors de l’ordre chronologique, afin de signaler ce qui n’avait pas été énoncé dans la prophétie précédente, à savoir que l’agent qui devait porter le premier coup à l’Égypte serait le roi chaldéen, Nebucadnetsar. Ézéchiel 29:18 Pourtant, il n’en reçut aucun salaire — Il n’est pas improbable que les Tyriens, avant de livrer leur citadelle insulaire, aient réussi à emporter une grande partie de leurs trésors…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Les assiégeants de Tyr n’obtinrent qu’un bien piètre butin. Quand Dieu laisse agir des hommes ambitieux, animés par leur convoitise, Il les « rétribue » conformément aux désirs de leur cœur : chacun aura ainsi sa propre « rétribution ». Dieu, après les évènements mentionnés dans ce texte, manifestait toujours une grande Miséricorde envers la maison d'Israël. L'histoire des grandes nations confirme l’accomplissement de ces prophéties : tous ces événements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Même dans ces oracles contre les nations, l'intérêt premier de Dieu se porte sur son propre peuple. En réponse au déclin de l'Égypte, il raviverait Israël de manière proportionnelle.• Une corne était un symbole courant de force et de dignité (voir Ps 132.17, où "pouvoir" est le même mot hébreu ; cf. Dn 7.7–8 ; 8.3). Cette restauration de la gloire d'Israël validerait à son tour le statut d'Ézéchiel en tant que véritable prophète, et il serait respecté…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Tandis que l'Egypte restera un peuple affaibli, la force d'Israël, maintenant brisée, sera relevée. En ce jour-là : c'est-à-dire après que la puissance de l'Egypte aura été brisée. Le terme de jour désigne ici, comme souvent, toute une période. La corne (symbole de la force) ne désigne pas personnellement Zorobabel, le chef des Juifs au retour de l'exil, ou le Messie, point culminant de la restauration, mais le peuple rétabli. C'est donc le retour de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires