King James Française
Ésaïe 27:6
6Il fera que ceux qui viennent de Jacob prennent racine; Israël fleurira et s’épanouira et remplira de fruits la face de la terre.
Ésaïe 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Dans l’avenir, Jacob prendra racine, Israël fera des fleurs et des rameaux et remplira la surface du monde de ses fruits.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les jours à venir, |Jacob prendra racine, Israël fleurira |et fera des bourgeons, il couvrira de fruits |la surface du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.
Contexte de Ésaïe 27:6
4Fureur n’est pas en moi; Qui mettra ronces et épines contre moi dans la bataille? Je passerai à travers elles, je les brûlerai toutes ensemble. 5Ou bien qu’il saisisse ma puissance, afin qu’il fasse la paix avec moi, et il fera la paix avec moi. Il fera que ceux qui viennent de Jacob prennent racine; Israël fleurira et s’épanouira et remplira de fruits la face de la terre. 7L’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? ou a-t-il été tué selon le carnage de ceux qui sont tués par lui? 8C’est avec mesure, quand elle aura poussée que tu contesteras avec elle, il maintient son vent rude, au jour du vent d’est.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:6 mot à mot
הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- prendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- racineשָׁרַשׁshârash · déracinerH8327
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pousseraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- fleursצוּץtsûts · fleurirH6692
- rempliraמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- leפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- fruitsתְּנוּבָהtenûbâh · fruitH8570
Références croisées de Ésaïe 27:6
- Ésaïe 6:13Toutefois il y en aura encore un dixième, et il reviendra et il sera mangé, comme un térébinthe et comme un chêne dont la substance est en eux, quand ils perdront leurs feuilles; ainsi la sainte semence sera sa substance.
- Ésaïe 37:31Et le résidu qui s’est échappé de la maison de Juda, prendra de nouveau racine en bas et produira du fruit en haut.
- Ésaïe 49:20Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, te diront encore en tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que je puisse demeurer.
- Ésaïe 54:1Chante, Ô stérile, toi, qui n’enfantais pas; éclate en chantant, et élève la voix, toi qui n’as pas été en travail: car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit le SEIGNEUR.
- Ésaïe 60:22Le petit deviendra un millier, et le moindre, une forte nation. Moi, le SEIGNEUR, je hâterai ceci en son temps.
- Psaumes 92:13Ceux qui sont plantés dans la maison du SEIGNEUR fleuriront dans les cours de notre Dieu.
- Jérémie 30:19Et il sortira d’eux remerciement et la voix de ceux qui sont heureux; et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués; je les glorifierai aussi, et ils ne seront pas rendus petits.
- Osée 2:23Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruhama; et je dirai à ceux qui n’étaient pas mon peuple: Tu es mon peuple; et ils diront: Tu es mon Dieu.
- Osée 14:5Je serai comme la rosée pour Israël: il grandira comme le lis, et il poussera des racines comme le Liban.
- Zacharie 2:11Et beaucoup de nations se joindront au SEIGNEUR en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et je demeurerai au milieu de toi, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers toi.
- Zacharie 10:8Je les sifflerai, et je les rassemblerai, parce que je les ai rachetés; et ils augmenteront comme ils avaient augmenté.
- Romains 11:16Car si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont également.
- Galates 3:29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d’Abraham, et héritiers selon la promesse.
- Philippiens 3:3Car nous sommes la circoncision, nous qui adorons Dieu en l’esprit, et qui nous réjouissons en Christ Jésus, et qui n’avons pas confiance en la chair,
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
Commentaires sur Ésaïe 27:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Prendre racine " De la racine " - Pour ישרש yashresh, je lis, avec le syriaque, משרש mishshoresh. Et pour ופרח יציץ yatsits uparach, פרח יציצו yatsitsu parach, en joignant le ו vau au premier mot, et en l'intégrant à la première partie de la phrase, Israël sortira. Je suppose que le dialogue se poursuit dans ce verset, qui reprend l'image de l'allégorie, mais sur le mode de la métaphore.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il fera prendre racine à ceux qui viendront de Jacob - Cette expression est dérivée de la vigne, car les sarments ou les boutures de la vigne prennent racine et fleurissent. Prendre racine est donc un emblème qui indique que les descendants de Jacob, ou le peuple de Dieu, s'accroîtront et prospéreront. Ilsfleuriront et bourgeonneront - Image également empruntée à la vigne ou aux arbres fruitiers en général, et qui signifie qu'ils seront très florissants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les descendants de Jacob s'enracineront et le reste fidèle se multipliera (37.31; cf. 5.24; 14.30 ; pour l'application au Messie, voir 11.1, 10). • L'accomplissement de cette prophétie s'étend au-delà du retour d'Israël de l'exil jusqu'à la seconde venue du Seigneur Jésus. Elle inclut tous les justes enfants de Dieu, juifs et païens, qui souffrent mais demeurent obéissants en attendant la plénitude de la rédemption (voir 26.18 ; Jean 15.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Explication de l'image, comme 5.7. Désormais Israël prospérera à tel point, qu'il couvrira le monde entier de ses rejetons et de ses fruits. Comparez 37.31 ; Osée 14.5-7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires