King James Française
Ézéchiel 16:7
7Je t’ai multipliée par myriades, comme l’herbe des champs, tu pris de l’accroissement, tu grandis et tu devins d’une beauté parfaite. Tes seins se formèrent, tu devins nubile, mais tu étais nue, et entièrement découverte.
Ézéchiel 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l’accroissement, tu grandis, tu devins d’une beauté parfaite ; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai multipliée à l’infini, comme l’herbe des champs. Tu t’es développée, tu as grandi, et tu es devenue très jolie; tes seins se sont formés et tes cheveux ont poussé, mais tu restais nue, entièrement nue.
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai fait croître comme l’herbe des champs ; tu as grandi et tu t’es développée, tu es devenue très très belle : ta poitrine s’est formée, tes poils ont poussé, mais tu étais toujours complètement nue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.
Contexte de Ézéchiel 16:7
5Aucun oeil n’eut pitié de toi, pour te faire aucune de ces choses par compassion pour toi; mais tu fus jetée sur la surface d’un champ, par mépris pour ta vie, au jour de ta naissance. 6Or je passai près de toi, je te vis gisant dans ton sang, près d’être foulée aux pieds, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang! Je t’ai multipliée par myriades, comme l’herbe des champs, tu pris de l’accroissement, tu grandis et tu devins d’une beauté parfaite. Tes seins se formèrent, tu devins nubile, mais tu étais nue, et entièrement découverte. 8Et je passai près de toi et te regardai; voici, ton âge était l’âge où l’on aime, et j’étendis sur toi le pan de mon vêtement, je couvris ta nudité; je te fis serment, je fis alliance avec toi, dit le SEIGNEUR Dieu, et tu fus á moi. 9Je te lavai dans l’eau, et je te nettoya complètement, j’ôtai le sang de dessus toi, et je t’oignis d’huile.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:7 mot à mot
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- multipliéeנָתַןnâthan · faireH5414
- milliersרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- herbesצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- accroissementרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- grandisגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- devinsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- uneעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- seinsשַׁדshad shôd · seinH7699
- formèrentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- chevelureשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- développaצָמַחtsâmach · germerH6779
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- nueעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
- nueעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
Références croisées de Ézéchiel 16:7
- Genèse 22:17Qu’en bénissant je te bénirai, et en multipliant je multiplierai ta semence comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.
- Exode 1:7Et les enfants d’Israël fructifièrent et s’accrurent abondamment, et se multiplièrent et devinrent très puissants; et le pays en fut rempli.
- Exode 12:37Et les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes à pied, sans compter les petits enfants.
- Actes 7:17Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait juré à Abraham, approchait, le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
- Ézéchiel 16:10Je te revêtis de broderies, je te mis une chaussure de couleur d’hyacinthe; je te ceignis de fin lin et te couvris de soie.
- Exode 3:22Mais chaque femme empruntera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d’argent et d’or, et des vêtements; vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles, et vous dépouillerez les Égyptiens.
- Deutéronome 1:10Le SEIGNEUR votre Dieu vous a multiplié, et voici, vous êtes aujourd’hui comme les étoiles du ciel par votre multitude.
- Deutéronome 4:8Et quelle nation est si grande, qui ait des statuts et des jugements si droits, comme toute cette loi que je mets aujourd’hui devant vous?
- Deutéronome 32:10Il le trouva dans une terre désertique, dans (un lieu) de désolation et de hurlements; il l’a conduit, il l’instruisit; il le garda comme la prunelle de son œil;
- Deutéronome 33:26Il n’y en a pas qui soit pareil au Dieu de Jeshurun, qui chevauche le ciel venant à ton aide, et sur les nuages dans sa perfection.
- Néhémie 9:18Même lorsqu’ils se firent un veau de fonte, et qu’ils dirent: Voici ton Dieu, qui t’a fait monter d’Égypte, et qu’ils te firent de grands outrages,
- Psaumes 135:4Car le SEIGNEUR s’est choisi Jacob et Israël pour son trésor particulier.
- Psaumes 147:20Il n’a pas agi ainsi avec aucune autre nation; et quant à ses jugements, elles ne les ont pas connus. Louez le SEIGNEUR.
- Psaumes 148:14Il exalte aussi la corne de son peuple, la louange pour tous ses saints, même aux enfants d’Israël, un peuple qui est près de lui. Louez le SEIGNEUR.
- Psaumes 149:2Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait; que les enfants de Sion s’égayent en leur Roi.
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai extrêmement dans le SEIGNEUR, mon âme s’égaiera en mon Dieu; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert de la robe de droiture, comme un époux se pare d’atours et comme une épouse s’orne de ses joyaux.
Commentaires sur Ézéchiel 16:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je t'ai fait " multiplier comme le bourgeon des champs, et tu " as grandi " et tu " es devenue " d'une grande beauté " ; " tes seins " ont été " façonnés et ta chevelure " a poussé, mais " tu étais nue et dénudée "."Le prophète est arrivé au moment où l'enfant est devenu adulte. Dieu a préservé la vie du nourrisson qui, sans son aide, aurait dû mourir Ezéchiel 16:6; l'enfant a grandi jusqu'à l'âge de la femme, mais elle est restée désolée et sans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Alors que Jérusalem était dans un état d'impuissance et de désespoir, le Seigneur est intervenu avec sa parole vivifiante. Sans cela, elle serait certainement morte. Le Seigneur n'avait aucune obligation de sauver cette enfant abandonnée, qui n'aurait été qu'une de plus à subir un tel sort. Pourtant, par sa grâce et sa miséricorde, le Seigneur lui a permis non seulement de survivre, mais de s'épanouir. Au lieu de mourir dans le champ, elle a grandi comme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Allusion à la prodigieuse multiplication du peuple en Egypte, en même temps qu'à son développement intellectuel et moral et à la haute culture dont son histoire subséquente fait preuve. On peut dire de tout le peuple à certains égards ce qui est dit de Moïse : Qu'il fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens et devint puissant en uvres et en paroles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires