King James Française
Néhémie 9:18
18Même lorsqu’ils se firent un veau de fonte, et qu’ils dirent: Voici ton Dieu, qui t’a fait monter d’Égypte, et qu’ils te firent de grands outrages,
Néhémie 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)même quand ils se firent un veau en fonte et dirent : Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Égypte, et qu’ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
- Bible Segond 21 (S21)Non, tu ne les as pas abandonnés, même quand ils se sont fait un veau en métal fondu et ont dit: ‘Voici tes dieux qui t'ont fait sortir d'Egypte’, commettant ainsi l’acte le plus insultant contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)même quand ils se sont fabriqué un veau en métal fondu en déclarant : « Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte ! » et qu’ils ont proféré contre toi de graves blasphèmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)même quand ils se firent un veau en métal fondu et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Egypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
Contexte de Néhémie 9:18
16Mais eux, nos pères, agirent avec orgueil, et raidirent leur cou, et n’écoutèrent point tes commandements. 17Ils refusèrent d’écouter, et ne se souvinrent point des merveilles que tu avais faites en leur faveur, mais ils raidirent leur cou, et dans leur rébellion ils se donnèrent un chef, pour retourner dans leur servitude. Mais toi, qui es un Dieu qui pardonnes, miséricordieux, pitoyable, lent à la colère, et abondant en grâce, tu ne les abandonnas point. Même lorsqu’ils se firent un veau de fonte, et qu’ils dirent: Voici ton Dieu, qui t’a fait monter d’Égypte, et qu’ils te firent de grands outrages, 19Toi, dans tes grandes miséricordes, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne cessa point d’être sur eux le jour, pour les conduire par le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer dans le chemin par lequel ils devaient aller. 20Tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre sages; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l’eau pour leur soif.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:18 mot à mot
אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeאַף'aph · aussiH637
- quandכִּיkîy · carH3588
- firentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- livrèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- outragesנֶאָצָהne'âtsâh ne'âtsâh · méprisH5007
Références croisées de Néhémie 9:18
- Exode 32:4Et les ayant reçus de leur main, il les façonna avec un burin, et il en fit un veau en métal fondu ; et ils dirent : Ce sont ici tes dieux, ô Israël, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.
- Deutéronome 9:12Puis le SEIGNEUR me dit: Lève-toi, descends rapidement d’ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu; ils se sont rapidement détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait une image de métal fondu.
- Psaumes 106:19Ils firent un veau en Horeb, et adorèrent l’image fondue.
- Ézéchiel 20:7Et je leur dis: Rejetez, chacun de vous, les abominations objets de vos regards, ne vous souillez pas avec les idoles de l’Égypte; JE SUIS le SEIGNEUR, votre Dieu.
Commentaires sur Néhémie 9:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires