King James Française
Exode 24:2
2Et Moïse seul s’approchera du SEIGNEUR; mais eux ne s’en approcheront pas, et le peuple non plus ne montera pas avec lui.
Exode 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse s'approchera seul de l'Eternel: les autres ne s'approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Toi, Moïse, tu t’approcheras seul de moi ; les autres ne s’approcheront pas, et l’ensemble du peuple ne montera pas avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse s'approchera seul de l'Eternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
Contexte de Exode 24:2
1Et il dit à Moïse : Monte vers le SEIGNEUR, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d’Israël, et vous adorerez de loin. Et Moïse seul s’approchera du SEIGNEUR; mais eux ne s’en approcheront pas, et le peuple non plus ne montera pas avec lui. 3Et Moïse alla, et raconta au peuple toutes les paroles du SEIGNEUR et tous les jugements. Et tout le peuple répondit d’une seule voix, et dit : Toutes les paroles que le SEIGNEUR a dites. Nous les ferons. 4Et Moïse écrivit toutes les paroles du SEIGNEUR, et il se leva de bonne heure le lendemain, et bâtit un autel au pied de la colline, et dressa douze piliers selon les douze tribus d’Israël.
Lire Exode 24 en entierExode 24:2 mot à mot
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- approcheraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- seulבַּדbad · seulH905
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- autresהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Exode 24:2
- Exode 24:13Et Moïse se leva ainsi que Josué son assistant; et Moïse monta sur le mont de Dieu.
- Exode 20:21Et le peuple se tint loin; et Moïse s’approcha de l’épaisse obscurité où Dieu était.
- Nombres 16:5Et il parla à Korah et à tous ceux qui étaient assemblés avec lui, en disant: Demain matin, le SEIGNEUR fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu’il aura choisi.
- Jérémie 30:21Et leurs notables seront de lui, et leur gouverneur sera issu du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui ait engagé son cœur à venir vers moi? dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 49:19Voici, il montera comme un lion à cause du débordement du Jourdain contre l’habitation du fort; mais en un moment je le ferai courir loin d’elle, et qui est l’homme choisi que j’assignerai sur elle? Car qui est semblable à moi? Et qui m’assignera le temps? Et qui est le pasteur qui se tiendra devant moi?
- Hébreux 9:24Car Christ n’est pas entré dans les lieux saints faits de main, qui sont les figures des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant en la présence de Dieu pour nous.
- Hébreux 10:21Et ayant un grand prêtre établi sur la maison de Dieu;
Commentaires sur Exode 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Moïse seul s'approchera - Le peuple se tenait au pied de la montagne. Aaron et ses deux fils et les soixante-dix anciens montèrent, probablement à peu près à mi-chemin, et Moïse seul se rendit au sommet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une alliance solennelle a été établie entre Dieu et Israël. Cette alliance est une image type de celle offerte par Dieu à tous les croyants, par la Grâce, au travers de Christ. Dès que Dieu eut séparé Son peuple des autres nations, Il lui donna des directives par Sa Parole écrite, comme Il l'avait déjà fait préalablement. Les ordonnances divines sont si parfaites et tellement destinées à notre bien, que plus nous y songeons et plus elles doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Certains théologiens suggèrent que Moïse, Aaron, Nadab, Abihou, et les anciens ont fait deux voyages sur la montagne, ici et dans 24.9–11. Cependant, cet ordre a probablement été donné à l'avance et exécuté au moment opportun dans 24.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires