Bible du Semeur
Exode 24:2
2Toi, Moïse, tu t’approcheras seul de moi ; les autres ne s’approcheront pas, et l’ensemble du peuple ne montera pas avec toi.
Exode 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse s'approchera seul de l'Eternel: les autres ne s'approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse s'approchera seul de l'Eternel; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.
- Bible Darby (DBY)et Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; mais eux ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.
Contexte de Exode 24:2
1Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Eternel, et prends avec toi Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des responsables d’Israël. Vous vous prosternerez de loin. Toi, Moïse, tu t’approcheras seul de moi ; les autres ne s’approcheront pas, et l’ensemble du peuple ne montera pas avec toi. 3Moïse alla rapporter au peuple toutes les paroles de l’Eternel et toutes ses lois. Et tout le peuple s’écria d’une seule voix : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. 4Moïse mit par écrit toutes les paroles de l’Eternel. Le lendemain, de bonne heure, il bâtit un autel au pied de la montagne et dressa douze stèles pour les douze tribus d’Israël.
Lire Exode 24 en entierExode 24:2 mot à mot
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- approcheraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- seulבַּדbad · seulH905
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- autresהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Exode 24:2
- Exode 24:13Moïse se mit en route avec Josué, son assistant, et gravit la montagne de Dieu
- Exode 20:21Le peuple restait à distance, Moïse seul s’approcha de l’épaisse nuée dans laquelle Dieu se tenait.
- Nombres 16:5Puis il s’adressa à Qoré et à toute sa troupe en disant : Demain matin, l’Eternel fera connaître celui qui lui appartient et qui est saint et peut venir en sa présence : il fera approcher de lui celui qu’il choisira.
- Jérémie 30:21Leur chef sera l’un d’eux, leur souverain |sortira de leurs rangs. Je le ferai venir et il s’approchera de moi ; autrement, qui aurait l’audace de s’approcher de moi ? demande l’Eternel.
- Jérémie 49:19Voici, comme un lion |monte des forêts luxuriantes du Jourdain vers des enclos solides, moi, je viendrai |les faire déguerpir de là, |en un clin d’œil, et je me choisirai |quelqu’un pour dominer sur lui. Car qui est mon égal ? Qui me demandera des comptes ? Et quel est le berger |qui pourrait tenir contre moi ?
- Hébreux 9:24Car ce n’est pas dans un sanctuaire construit par des hommes, simple image du véritable, que Christ est entré : c’est dans le ciel même, afin de se présenter maintenant devant Dieu pour nous.
- Hébreux 10:21Ainsi, nous avons un grand-prêtre éminent placé à la tête de la maison de Dieu.
Commentaires sur Exode 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Moïse seul s'approchera - Le peuple se tenait au pied de la montagne. Aaron et ses deux fils et les soixante-dix anciens montèrent, probablement à peu près à mi-chemin, et Moïse seul se rendit au sommet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une alliance solennelle a été établie entre Dieu et Israël. Cette alliance est une image type de celle offerte par Dieu à tous les croyants, par la Grâce, au travers de Christ. Dès que Dieu eut séparé Son peuple des autres nations, Il lui donna des directives par Sa Parole écrite, comme Il l'avait déjà fait préalablement. Les ordonnances divines sont si parfaites et tellement destinées à notre bien, que plus nous y songeons et plus elles doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Certains théologiens suggèrent que Moïse, Aaron, Nadab, Abihou, et les anciens ont fait deux voyages sur la montagne, ici et dans 24.9–11. Cependant, cet ordre a probablement été donné à l'avance et exécuté au moment opportun dans 24.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires