Ecclésiaste 6:2

Ecclésiaste 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu’il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d’en jouir, car c’est un étranger qui en jouira. C’est là une vanité et un mal grave.
• Bible Segond 21 (S21)Dieu a pu donner des richesses, des biens et de la gloire à un homme, et rien de ce qu'il désire ne lui manque, mais Dieu ne lui laisse pas le pouvoir d'en jouir. Oui, c'est un étranger qui en jouira. C'est de la fumée et c’est un mal douloureux.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà quelqu’un à qui Dieu a donné richesses, biens et honneurs, si bien qu’il ne lui manque rien de ce qu’il désire. Mais Dieu ne lui donne pas la possibilité d’en profiter, et c’est un autre qui en profitera. Cela aussi est dérisoire ; c’est un mal affligeant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a tel homme à qui Dieu a donné des richesses, des biens, et de la gloire, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu'il désire, mais que Dieu ne laisse pas maître d'en jouir, car c'est un étranger qui en jouira. C'est là une vanité et un mal grave.

Contexte de Ecclésiaste 6:2

1Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes; C’est qu’il y a tel homme à qui Dieu donne des richesses, des biens et des honneurs, et qui ne manque pour son âme de rien de ce qu’il peut souhaiter; mais Dieu ne le laisse pas maître d’en manger, car un étranger le mangera. Cela est une vanité et un mal fâcheux. 3Quand un homme aurait cent enfants, qu’il aurait vécu de nombreuses années, et que les jours de ses années se seraient multipliés; si son âme ne s’est pas rassasiée de bien, et que même il n’ait point de sépulture, je dis qu’un avorton vaut mieux que lui. 4Car il est venu en vain, et s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

Ecclésiaste 6:2 mot à mot

אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
• biensנֶ֫כֶסnekes · richesseH5233
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• manqueחָסֵרchâsêr · démuniH2638
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
• deכֹּלkôl kôl · toutH3605
• désireאָוָה'âvâh · désirerH183
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• maîtreשָׁלַטshâlaţ · dominerH7980
• jouirאָכַל'âkal · mangerH398
• carכִּיkîy · carH3588
• estאִישׁ'îysh · hommeH376
• étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
• enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• làזֶהzeh · celui-ciH2088
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• malחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
• graveרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451

Références croisées de Ecclésiaste 6:2

• Ecclésiaste 5:19En effet, ce que Dieu donne à tout homme, de richesses et de biens, ce dont il le fait maître, pour en manger, et pour en prendre sa part, et pour s’en réjouir au milieu de son travail, cela est un don de Dieu.
• 1 Rois 3:13Et même, je te donne ce que tu n’as pas demandé, et les richesses et la gloire; de sorte qu’entre les rois il n’y en aura point de semblable à toi, pendant tous les jours de ta vie.
• 1 Chroniques 29:25Et le SEIGNEUR éleva au plus haut degré Salomon, à la vue de tout Israël, et lui donna une splendeur de royauté, comme n’en avait eu avant lui aucun roi en Israël.
• 2 Chroniques 1:11Et Dieu dit à Salomon: Puisque c’est là ce qui est dans ton cœur, et que tu n’as demandé ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de ceux qui te haïssent, ni même des jours nombreux, mais que tu as demandé pour toi de la sagesse et de l’intelligence, afin de pouvoir juger mon peuple, sur lequel je t’ai établi roi,
• Daniel 5:18Ô toi roi, le Dieu Très- Haut avait donné à Nébucadnetsar, ton père, un royaume et la majesté, la gloire et l’honneur.
• Deutéronome 8:7Car le SEIGNEUR ton Dieu t’amène dans un bon pays, un pays de torrents d’eaux, de fontaines, et de (sources) profondes qui jaillissent dans les vallées et dans les collines;
• Juges 18:10Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple qui est en pleine sécurité. Le pays est de grande étendue, et Dieu l’a livré entre vos mains. C’est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.
• Job 21:9Leurs maisons sont à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas non plus sur eux.
• Psaumes 17:14Des hommes qui sont ta main, ô SEIGNEUR, des hommes du monde, qui ont leur portion dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes trésors cachés; ils ont beaucoup d’enfants, et ils laissent leur reste à leurs petits enfants.
• Psaumes 73:7Leurs yeux ressortent à cause de la graisse; ils possèdent plus que les imaginations de leur cœur.
• Luc 12:19Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
• Deutéronome 28:33Un peuple que tu n’auras pas connu, mangera le fruit de ta terre et tous tes labeurs; et tu ne seras qu’opprimé et écrasé à toujours.
• Psaumes 39:6Assurément tout homme marche en vain défilé; assurément on s’agite en vain; on amasse des richesses, et on ne sait qui les recueillera.
• Lamentations 5:2Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des non citoyens.
• Osée 7:9Les étrangers ont dévoré sa puissance, et il ne le sait pas; les cheveux gris sont déjà parsemés sur lui, toutefois il ne le sait pas.
• Ecclésiaste 4:4J’ai vu aussi que tout travail et toute habileté dans le travail n’est que jalousie de l’un à l’égard de l’autre. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.

Commentaires sur Ecclésiaste 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un homme à qui Dieu a donné des richesses - Un homme peut posséder beaucoup de biens terrestres, et pourtant ne pas en jouir. La possession et la jouissance ne vont pas nécessairement de pair ; et cela fait aussi partie des vanités de la vie. Il est digne de remarque, qu'il appartient à Dieu autant de donner le pouvoir de jouir que de donner les bénédictions terrestres. Un sage païen a vu cela : - Di tibi divitias dederant, artemque fruendi. Hor. Ep. lib…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Un homme dispose souvent de tout ce dont il a besoin pour jouir des plaisirs ici-bas, cependant le Seigneur lui laisse sa cupidité ou ses mauvaises dispositions, pour qu’il ait la pleine liberté de faire bon usage ou non de ce qu’il possède. D’une manière ou d’une autre, tout ce qu’un homme possède finit par parvenir à d’autres personnes ; c’est une vanité. Chez les Hébreux, il était d’usage de chercher à avoir une famille nombreuse ; c’était la source…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La parabole de cet homme malheureux ressemble à 4.7–8 et 5.13–17. Il est tragique de voir un homme réussir, mais ne pas pouvoir ensuite profiter de ce qu'il a amassé. Cette personne passe à côté du seul avantage du succès.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voilà un homme... On croit entendre l'Ecclésiaste exposer son thème. On assiste à la reprise de la conversation. Il a commencé gravement au verset 1. Maintenant il s'anime : Tenez, par exemple ! Voilà un homme... Mais Dieu ne lui permet pas d'en jouir, soit qu'il meure avant le temps, soit qu'une maladie cruelle vienne empoisonner sa vie, Vous voyez bien qu'il faut compter avec Dieu ! C'est un étranger qui en jouit : après lui, ou bien sous ses yeux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 6:2

• Richesse
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ami
• Cholera

Commentaires sur Ecclésiaste 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary