King James Française
Osée 7:9
9Les étrangers ont dévoré sa puissance, et il ne le sait pas; les cheveux gris sont déjà parsemés sur lui, toutefois il ne le sait pas.
Osée 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des étrangers consument sa force, Et il ne s’en doute pas ; La vieillesse s’empare de lui, Et il ne s’en doute pas.
- Bible Segond 21 (S21)Des étrangers dévorent sa force, et il ne s'en doute pas; la vieillesse s'empare de lui, et il ne s'en doute pas.
- Bible du Semeur (BDS)Des étrangers |ont épuisé sa force sans qu’il s’en aperçoive. Déjà, les cheveux blancs |lui garnissent la tête sans qu’il s’en aperçoive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.
Contexte de Osée 7:9
7Ils sont tous ardents comme un four, et ils ont dévoré leurs juges; tous leurs rois sont tombés, et aucun parmi eux ne m’appelle. 8Éphraïm, s’est mêlé avec les peuples. Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné. Les étrangers ont dévoré sa puissance, et il ne le sait pas; les cheveux gris sont déjà parsemés sur lui, toutefois il ne le sait pas. 10Et l’orgueil d’Israël témoigne sur son visage: ils ne retournent pas au SEIGNEUR leur Dieu, ni ne le recherchent malgré tout cela. 11Et Éphraïm est devenu comme une colombe stupide, sans cœur; car ils appellent l’Égypte, ils vont vers l’Assyrie.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:9 mot à mot
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 7:9
- Osée 8:7Parce qu’ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon; il n’aura pas de tige; le germe ne donnera pas de farine; et s’il en donne, les étrangers la dévoreront.
- 2 Rois 13:3La colère du SEIGNEUR s’alluma donc contre Israël; et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, durant tout ce temps-là.
- 2 Rois 15:19Pul, roi d’Assyrie, étant venu contre le pays, Ménahem donna mille talents d’argent à Pul pour qu’il lui aidât à affermir la royauté entre ses mains.
- Proverbes 23:35On m’a frappé, diras-tu et je n’en ai pas été malade; on m’a battu, et je ne l’ai pas senti. Quand me réveillerai-je? Je le chercherai encore.
- Ésaïe 42:22Mais c’est un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous pris au piège dans des cavernes et ils sont cachés dans des cachots; ils sont une proie, et nul ne les délivre; un butin, et nul ne dit: Restituez.
- Ésaïe 57:1L’homme droit périt, et personne ne le prend à cœur; et les hommes miséricordieux sont emportés, sans que nul considère que l’homme droit est emporté avant que le malheur arrive.
Commentaires sur Osée 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il y a sur lui des cheveux gris, et il ne sait pas - Le royaume a vieilli dans l'iniquité ; le temps de leur captivité est proche, et ils ne craignent aucun danger. Ils sont dans l'état d'un vieillard stupide, que l'âge et les infirmités ont rendu presque chauve, et dont les quelques cheveux qui lui restent sur la tête sont tout à fait gris. Mais il ne songe pas à sa fin dernière, il ne prend aucune disposition pour cette éternité au bord de laquelle il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Des étrangers ont dévoré sa force, et il ne le sait pas - Comme Samson, lorsque, pour le plaisir des sens, il avait trahi la source de sa force et que Dieu s'était éloigné de lui, Israël ne savait pas comment ni en quoi ses alliances avec le païen avaient altéré sa force. Il considérait les pertes qu'il avait subies de la part de l'ennemi comme des blessures passagères, que le temps guérirait ; il n'y voyait pas des signes de la séparation de Dieu d'avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Israël était, pour ainsi dire, un gâteau cuit seulement d'un côté, inutilisable ; il y avait, en même temps, en lui, un mélange d'idolâtrie et d'adoration de l'Éternel. Le peuple était près de sa fin, comme les cheveux gris d'un vieillard, au terme de sa vie, et il n'en était même pas conscient. L'orgueil, qui éloigne de la loi divine, conduit à l'auto flatterie. La miséricorde et la grâce de Dieu sont les seuls refuges dont les pécheurs ignorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Des étrangers : les engagements politiques d’Israël avec des nations étrangères avaient profondément affecté sa santé spirituelle, l’éloignant de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Des étrangers... Ces étrangers, auxquels Israël s'adresse, lui font payer de gros tributs qui ruinent le pays ; ainsi de Ménahem (2Rois 15.10-30). Et lui ne l'a pas su. Israël s'imagine encore être libre, quand déjà il n'est plus qu'un tributaire de l'étranger. Sa tête... de cheveux blancs : image d'une vieillesse prématurée comme celle d'un jeune débauché (Proverbes 31.3). Lui ne l'a pas su. Refrain humiliant pour Israël. Tout le monde remarque les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires