King James Française
Ecclésiaste 5:14
14Et ces richesses périssent par un mauvais trafic, et s’il a engendré un fils, il n’aura rien entre les mains.
Ecclésiaste 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s’en retourne nu ainsi qu’il était venu, et pour son travail n’emporte rien qu’il puisse prendre dans sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Il est sorti nu du ventre de sa mère et il repart aussi nu qu'il était venu, sans rien pouvoir emporter de son travail avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il est sorti nu du sein de sa mère, et il partira comme il est venu, sans emporter dans ses mains une miette du fruit de son labeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail il n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.
Contexte de Ecclésiaste 5:14
12Le sommeil du travailleur est doux, soit qu’il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir. 13Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède. Et ces richesses périssent par un mauvais trafic, et s’il a engendré un fils, il n’aura rien entre les mains. 15Et, comme il est sorti nu du sein de sa mère, il s’en retournera nu, s’en allant comme il est venu; et il n’emportera rien qu’il puisse prendre dans sa main. 16C’est encore ici un mal fâcheux; comme il est venu, il s’en va de même; et quel avantage a-t-il d’avoir travaillé pour du vent?
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:14 mot à mot
וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- retourneשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- qu’יָלַךְyâlak · marcherH3212
- qu’הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- emporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- prendreהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ecclésiaste 5:14
- Ecclésiaste 2:26Car Dieu donne à l’homme qui lui est agréable, la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur la tâche de recueillir et d’amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.
- Job 5:5Sa moisson, l’affamé la dévore, et même la lui prend d’entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.
- Job 20:15Il a avalé les richesses, et il les vomira; Dieu les jettera hors de son ventre.
- Job 27:16Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et arrangerait des vêtements comme de l’argile,
- Psaumes 39:6Assurément tout homme marche en vain défilé; assurément on s’agite en vain; on amasse des richesses, et on ne sait qui les recueillera.
- Proverbes 23:5Jetteras-tu tes yeux sur ce qui n’est pas? Car assurément les richesses se font des ailes, et s’envolent comme l’aigle vers le ciel.
- Aggée 1:9Vous comptiez sur beaucoup, et voici, il est revenu à peu; et lorsque vous l’avez apporté à la maison, j’ai soufflé dessus. Pourquoi? dit le SEIGNEUR des armées. A cause de ma maison, laquelle est dévastée, pendant que vous courez chacun à sa maison.
- Aggée 2:16Depuis ces jours-là, quand on venait à un monceau de vingt mesures, il n’y en avait que dix; quand on venait au pressoir pour puiser cinquante mesures du pressoir, il n’y en avait que vingt.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détériorent, et où les voleurs pénètrent et dérobent;
- 1 Samuel 2:6Le SEIGNEUR fait mourir et fait vivre; il fait descendre au Sépulcre, et il en fait remonter.
- 1 Rois 14:26Il prit les trésors de la maison du SEIGNEUR, et les trésors de la maison royale; il prit tout; il prit aussi tous les boucliers d’or que Salomon avait faits.
- Psaumes 109:9Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il aengendré un fils, et il n'a rien dans la main - Il a été dépouillé de ses biens par un commerce malheureux ou par des pillards, et il n'a rien à laisser à ses enfants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mauvais travail - Accident défavorable ou emploi infructueux (comparer Ecclésiaste 1:13; Ecclésiaste 4:8).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14des richesses conservées… il ne reste rien entre ses mains : les possessions sont transitoires et peuvent être perdues pour toutes sortes de raisons.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le fils qu'il aura engendré n'en aura rien. Vanité plus grande encore que celle qui consiste à laisser sa fortune à des après-venants (2.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires