King James Française
Job 27:16
16Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et arrangerait des vêtements comme de l’argile,
Job 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,
- Bible Segond 21 (S21)Il aura beau amasser l'argent comme la poussière, accumuler des vêtements comme de la boue,
- Bible du Semeur (BDS)S’il amasse l’argent |comme de la poussière, et, comme de la glaise, |entasse des habits,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,
Contexte de Job 27:16
14Si ses enfants se multiplient, c’est pour l’épée; et sa progéniture ne sera pas rassasiée de pain. 15Ses survivants seront ensevelis en la mort, et ses veuves ne pleureront pas. Quand il entasserait l’argent comme la poussière, et arrangerait des vêtements comme de l’argile, 17Il les arrangera, mais le juste s’en vêtira, et l’innocent partagera l’argent. 18Il bâtit sa maison comme une mite, et comme une cabane que le gardien fait.
Lire Job 27 en entierJob 27:16 mot à mot
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:16
- Job 22:24Et tu amasseras l’or comme la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents,
- 1 Rois 10:27Et le roi fit que l’argent était aussi commun à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores qui sont dans la plaine.
- Habacuc 2:6Tous ceux-là ne feront-ils pas de lui une parabole, et un proverbe sarcastique, et diront: Malheur à celui qui accumule ce qui n’est pas à lui! Jusqu’à quand? et à celui qui entasse sur lui de la boue épaisse!
- Zacharie 9:3Et Tyr s’est bâti une forteresse; et a amassé l’argent comme la poussière, et l’or comme la boue des rues.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détériorent, et où les voleurs pénètrent et dérobent;
- Jacques 5:2Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont ronges par les mites.
Commentaires sur Job 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16S'il amasse de l'argent - S'il amasse des richesses en abondance, il n'en jouira pas. La richesse non sanctifiée est une malédiction pour son possesseur. De toutes les possessions terrestres, l'argent est la plus dangereuse, car c'est l'agent le plus prompt à faire le bien ou le mal. Celui qui le pervertit est doublement maudit, parce qu'il lui fournit le moyen le plus immédiat de se livrer au péché, et qu'il peut pécher davantage en une heure par ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L'argent s'accumule comme de la poussière - C'est-à-dire en grande quantité, comme de la poussière ; comparez avec 1 Rois 10:27: "Le roi fit en sorte que l'argent soit à Jérusalem comme des pierres". Et préparez des vêtements - La richesse orientale consistait en grande partie à changer de vêtements. Sir John Chardin dit qu'en Orient il est courant de rassembler d'immenses quantités de meubles et de vêtements. Selon d'Herbelot, Bokteri, illustre poète de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1616. « S’il amasse l’argent comme la poussière. » Si les prudents et les sages, encore semblables à la terre et à la boue, à cause de leurs rêveries insensées, suivent ses conseils, plus tard éclairés par leur châtiment, ils se tourneront vers les justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires