Nouvelle Français courant
Ecclésiaste 5:14
14Il devra quitter ce monde comme il y est venu, aussi nu que lorsqu'il est sorti du ventre de sa mère. Il n'aura rien retiré de son travail, rien qu'il puisse prendre avec lui.
Ecclésiaste 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s’en retourne nu ainsi qu’il était venu, et pour son travail n’emporte rien qu’il puisse prendre dans sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Il est sorti nu du ventre de sa mère et il repart aussi nu qu'il était venu, sans rien pouvoir emporter de son travail avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il est sorti nu du sein de sa mère, et il partira comme il est venu, sans emporter dans ses mains une miette du fruit de son labeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail il n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.
Contexte de Ecclésiaste 5:14
12J'ai observé sur la terre cette situation dramatique : quelqu'un a mis son argent de côté pour son propre malheur. 13Il perd sa fortune dans une mauvaise affaire et il n'a plus rien du tout lorsque lui naît un fils. Il devra quitter ce monde comme il y est venu, aussi nu que lorsqu'il est sorti du ventre de sa mère. Il n'aura rien retiré de son travail, rien qu'il puisse prendre avec lui. 15C'est un grand malheur pour lui de quitter le monde comme il y est entré. Quel avantage a-t-il retiré ? Il a travaillé pour du vent. 16En outre sa vie entière a été assombrie par de nombreux chagrins, l'irritation et la souffrance.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:14 mot à mot
וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- retourneשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- qu’יָלַךְyâlak · marcherH3212
- qu’הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- emporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- prendreהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ecclésiaste 5:14
- Ecclésiaste 2:26En effet, il donne à celui qui lui est agréable la sagesse, la connaissance et la joie. Mais il charge celui qui lui désobéit d'amasser des biens pour celui qui lui est agréable. Cela encore n'est que fumée, autant courir après le vent !
- Job 5:5Qu'un affamé dévore sa récolte malgré les épines, que des gens avides s'emparent de ses biens. »
- Job 20:15La fortune qu'il avait avalée, il la vomira, Dieu l'expulsera de son ventre.
- Job 27:16Si l'un d'eux amasse de l'argent comme de la poussière et s'il entasse des vêtements comme de la boue,
- Psaumes 39:6Quelques largeurs de main, voilà toute la mesure que tu me donnes à vivre. Devant toi, la durée de mon existence est presque comme rien. Même bien vivant, l'être humain n'est qu'un souffle. Pause
- Proverbes 23:5L'argent disparaît avant qu'on ait eu le temps de bien le voir : on dirait qu'il se fabrique des ailes pour s'envoler au loin comme un aigle dans les cieux.
- Aggée 1:9Vous avez espéré de grosses récoltes et voyez le peu que vous avez obtenu ! Ce que vous avez ramené chez vous, je l'ai dispersé de mon souffle. Pourquoi cela ? je vous le demande, moi, le Seigneur de l'univers. Eh bien, c'est parce que ma maison est en ruine alors que chacun de vous s'occupe activement de sa propre maison.
- Aggée 2:16que vous arrivait-il ? Lorsqu'une personne allait chercher vingt mesures de blé au grenier, elle n'en trouvait que dix ; lorsque quelqu'un allait puiser cinquante litres de vin à la cuve, il n'en trouvait que vingt.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent et les cambrioleurs forcent les serrures pour voler.
- 1 Samuel 2:6Le Seigneur fait mourir et il fait vivre, il fait descendre dans le monde des morts ou il en fait remonter.
- 1 Rois 14:26Il emporta les trésors de la maison du Seigneur et ceux du palais royal ; il prit absolument tout, en particulier tous les boucliers d'or que Salomon avait faits.
- Psaumes 109:9Que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve !
Commentaires sur Ecclésiaste 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il aengendré un fils, et il n'a rien dans la main - Il a été dépouillé de ses biens par un commerce malheureux ou par des pillards, et il n'a rien à laisser à ses enfants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mauvais travail - Accident défavorable ou emploi infructueux (comparer Ecclésiaste 1:13; Ecclésiaste 4:8).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14des richesses conservées… il ne reste rien entre ses mains : les possessions sont transitoires et peuvent être perdues pour toutes sortes de raisons.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le fils qu'il aura engendré n'en aura rien. Vanité plus grande encore que celle qui consiste à laisser sa fortune à des après-venants (2.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires