Bible en Français courant
Deutéronome 32:22
22Oui, ma colère s'est enflammée: elle pénètre même les profondeurs du monde des morts; comme un feu elle ravage tous les produits de la terre, elle brûle jusqu'aux racines des montagnes.
Deutéronome 32:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le feu de ma colère s’est allumé, Et il brûlera jusqu’au fond du séjour des morts ; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.
- Bible Segond 21 (S21)car le feu de ma colère s'est allumé et il brûlera tout jusqu'au fond du séjour des morts. Il dévorera la terre et ses produits, il embrasera les fondements des montagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un feu, ma colère |s’enflamme, et elle brûle |jusqu’au fond de l’abîme, elle incendie la terre |avec tous ses produits, elle va embraser |les fondements des monts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le feu de ma colère s'est allumé,Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts;Il dévorera la terre et ses produits,Il embrasera les fondements des montagnes.
Contexte de Deutéronome 32:22
20Alors il a déclaré: “On ne peut pas avoir confiance en eux! Ils ne respectent rien! Je vais cesser de les protéger et je verrai bien ce qui leur arrivera. 21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux, ils ont excité ma colère avec des idoles; eh bien, moi, je vais les rendre jaloux avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple, j'exciterai leur colère avec une nation sans intelligence. Oui, ma colère s'est enflammée: elle pénètre même les profondeurs du monde des morts; comme un feu elle ravage tous les produits de la terre, elle brûle jusqu'aux racines des montagnes. 23Je vais accumuler des malheurs sur eux, je vais tirer contre eux toutes mes flèches: 24lorsqu'ils seront affaiblis par la faim, rongés par la fièvre ou les épidémies j'enverrai contre eux des bêtes féroces et des serpents venimeux.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:22 mot à mot
כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- alluméקָדַחqâdach · allumerH6919
- brûleraיָקַדyâqad · brûlerH3344
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fondתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- produitsיְבוּלyebûl · récoltesH2981
- embraseraלָהַטlâhaţ · embraserH3857
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Deutéronome 32:22
- Deutéronome 29:20Le Seigneur le livrera au malheur en l'excluant tout à fait du peuple d'Israël, conformément aux malédictions que comporte l'alliance décrite dans le présent livre de la loi.
- Nombres 16:35Une flamme envoyée par le Seigneur jaillit alors; elle brûla vifs les deux cent cinquante hommes qui présentaient leur parfum.
- Psaumes 21:9O Roi, tu sauras atteindre tes ennemis, ta main ne manquera pas ceux qui t'en veulent.
- Psaumes 83:14Mon Dieu, fais qu'ils aient le même sort que la graine de chardon ou les fétus de paille, emportés par le vent.
- Psaumes 97:3Un feu le précède, qui consume ses ennemis de tous côtés.
- Ésaïe 66:15Voici en effet le Seigneur: il arrive dans un feu, ses chars sont comme l'ouragan. Rempli d'indignation, il vient exercer sa colère et réaliser sa menace dans un bouquet de flammes.
- Jérémie 4:4Puisque vous êtes circoncis, soyez-le pour moi, le Seigneur. Gens de Juda, habitants de Jérusalem, consacrez-moi votre vie. Sinon, à cause du mal que vous avez commis, ma colère jaillira comme un feu, elle consumera tout sans que personne puisse l'éteindre.»
- Jérémie 15:14Je t'asservis à tes ennemis dans un pays dont tu ne sais rien; car ma colère a pris feu, je suis furieux contre toi.»
- Jérémie 17:4Tu vas devoir restituer le pays que tu possèdes, celui que je t'avais donné. Je t'asservis à tes ennemis dans un pays dont tu ne sais rien. Car tu as allumé ma colère, et rien ne pourra l'éteindre.»
- Lamentations 2:3Dans sa colère ardente, il a cassé tout ce qui faisait la fierté d'Israël. Il s'est retenu d'intervenir quand l'ennemi est arrivé. Chez son peuple il a allumé un incendie qui a tout dévoré autour de lui.
- Lamentations 4:11Le Seigneur est allé au bout de sa fureur, il a déversé son ardente colère. A Sion, il a allumé un incendie qui en a dévoré les fondations.
- Ézéchiel 36:5Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, dans l'ardeur de ma colère, j'adresse des menaces aux nations voisines et en particulier à Édom. Avec une joie triomphante et sans aucun scrupule, ces nations se sont emparées de mon pays pour piller ses pâturages.
- Nahum 1:6Qui donc pourrait résister à sa fureur et survivre au feu de sa colère? Sa colère se propage comme un incendie, même les rochers éclatent devant lui.
- Marc 9:43Si c'est à cause de ta main que tu tombes dans le péché, coupe-la; il vaut mieux pour toi entrer dans la vraie vie avec une seule main que de garder les deux mains et d'aller en enfer, dans le feu qui ne s'éteint pas. [
- 2 Thessaloniciens 1:8il viendra dans un feu flamboyant, pour punir ceux qui refusent de connaître Dieu et qui n'obéissent pas à la Bonne Nouvelle de notre Seigneur Jésus.
Commentaires sur Deutéronome 32:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'enfer le plus bas - תחתית שאול sheol tachtith, la destruction la plus profonde ; une extermination totale, de sorte que la terre - leur terre, et son accroissement, et tous leurs biens, soient saisis ; et que les fondations de leurs montagnes - leurs forteresses les plus fortes, soient rasées. Tout cela s'est accompli d'une manière remarquable lors de la dernière destruction de Jérusalem par les Romains, de sorte que des fortifications de cette ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22On pensait que le royaume des morts se trouvait dans les profondeurs de la terre et que l'entrée de ce monde était la tombe. Dieu est omniprésent et son jugement atteint les endroits les plus inaccessibles (voir Ps 139.7–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires