King James Française
Deutéronome 2:36
36Depuis Aroër, qui est sur le bord de la rivière Arnon, et la ville qui est le long de la rivière, jusqu’à Galaad, il n’y avait pas de ville trop fortifiée pour nous; le SEIGNEUR notre Dieu nous les livra toutes;
Deutéronome 2:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop forte pour nous : l’Éternel, notre Dieu, nous livra tout.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon et la ville qui se trouve dans la vallée jusqu'à Galaad, il n'y a pas eu de ville trop forte pour nous: l'Eternel, notre Dieu, nous a tout livré.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis Aroër sur la falaise au-dessus du torrent de l’Arnon, et depuis la ville qui est au fond des gorges du torrent jusqu’à Galaad, il n’y a pas eu de cité imprenable pour nous, car l’Eternel notre Dieu nous les a toutes livrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Eternel, notre Dieu, nous livra tout.
Contexte de Deutéronome 2:36
34Et nous avons pris toutes ses villes à ce moment-là, et nous avons complètement détrui, les hommes, les femmes et les jeunes enfants dans chaque ville; nous n’avons laissé personne. 35Nous avons seulement pris pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. Depuis Aroër, qui est sur le bord de la rivière Arnon, et la ville qui est le long de la rivière, jusqu’à Galaad, il n’y avait pas de ville trop fortifiée pour nous; le SEIGNEUR notre Dieu nous les livra toutes; 37Seulement tu n’es pas entré dans le pays des enfants d’Ammon, ni dans aucun lieu de la rivière Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu nous avait défendu.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:36 mot à mot
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Depuisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- surעַל‛al · surH5921
- bordsשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- forteשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- nousפָּנֶהpânîym · face deH6440
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Deutéronome 2:36
- Deutéronome 3:12Et ce pays, dont nous avons pris possession à ce moment-là qui est depuis Aroër, qui est sur la rivière Arnon, et la moitié du mont Galaad, avec ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites.
- Deutéronome 4:48Depuis Aroër, qui est sur le bord de la rivière Arnon, jusqu’au mont Sion, qui est l’Hermon,
- Josué 13:9Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plat pays de Médeba jusqu’à Dibon;
- Ésaïe 17:2Les villes d’Aroër sont abandonnées; elles deviendront des parcs pour les troupeaux, qui y reposeront, et personne ne les effraiera.
- Jérémie 48:19Ô habitante d’Aroër, Tiens-toi sur le chemin et observe; interroge celui qui fuit et celle qui s’échappe et dis: Qu’est-il arrivé?
- Josué 1:5Nul ne subsistera devant toi pendant tous les jours de ta vie; je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse; je ne te laisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
- Psaumes 44:3Car ils n’ont pas pris possession du pays par leur épée, et ce n’est pas non plus leur bras qui les a sauvés; mais ta main droite, et ton bras, et la lumière de ta contenance, parce qu’ils avaient obtenu ta faveur.
- Ésaïe 41:15Voici, je ferai de toi un instrument à battre, tranchant, neuf, ayant des dents; tu battras les montagnes, tu les broieras, et tu rendras les collines semblables à de la balle.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui peut-être contre nous?
Commentaires sur Deutéronome 2:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36D'Aroër - au bord du fleuve Arnon - Voir Nombres 21:13; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Aroër, au bord de l'Arnon - Aroër se trouvait sur la rive nord de l'Arnon, et fut attribuée Josué 13:9, Josué 13:16 à la tribu de Ruben, dont elle formait la ville la plus méridionale. La vallée de l'Arnon est ici profonde et la descente abrupte. A l'époque romaine, elle était enjambée par un viaduc dont les ruines subsistent encore et qui fut probablement construit sur le modèle de la structure originale de Mesha 2 Rois 3:5. Il ne faut pas confondre ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Aroër, sur la rive nord des gorges de l'Arnon, à cinq kilomètres de Dibon, marquait l'extrémité méridionale du royaume amorite (3.12 ; 4.48 ; Jos 12.2 ; 13.9, 16, 25). • L'identité de la ville située dans les gorges est incertaine. • Galaad, célèbre pour son baume et d'autres épices aromatiques (Jr 8.22 ; 46.11), se trouvait au nord du torrent du Yabboq, la frontière la plus septentrionale des Amorites sous Sihon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires