King James Française
Deutéronome 15:18
18Cela ne te semblera pas pénible, quand tu le renverras libre de chez toi; car il t’a servi six ans, (ce qui est) le double d’un salarié; et le SEIGNEUR ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras.
Deutéronome 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t’a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d’un mercenaire ; et l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne devras pas trouver difficile de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi 6 ans et il t’a rapporté le double d’un salarié. Alors l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si tu dois rendre la liberté à un esclave, n’en sois pas contrarié, car après t’avoir servi pendant six ans, il t’a rapporté deux fois plus qu’un ouvrier salarié. Rends-lui donc sa liberté, et l’Eternel ton Dieu te bénira dans tout ce que tu entreprendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
Contexte de Deutéronome 15:18
16Et s’il arrive qu’il te dise : Je ne partirai pas de chez toi; parce qu’il t’aime, ainsi que ta maison, parce qu’il se trouve bien avec toi, 17Alors tu prendras un poinçon, et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours. Et tu en feras de même à ta servante. Cela ne te semblera pas pénible, quand tu le renverras libre de chez toi; car il t’a servi six ans, (ce qui est) le double d’un salarié; et le SEIGNEUR ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras. 19Tu sanctifieras au SEIGNEUR ton Dieu tout premier-né mâle qui naîtra de tes troupeaux de bœufs et de brebis. Tu ne laboureras pas avec ton taurillon premier-né, et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis; 20Tu le mangeras, toi et ta maisonnée, chaque année, devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu que le SEIGNEUR aura choisi.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:18 mot à mot
לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- trouverasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- durקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- libreחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- carכִּיkîy · carH3588
- serviעָבַד‛âbad · servirH5647
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 15:18
- Deutéronome 15:10Tu lui donneras libéralement, et ton cœur ne sera pas attristé quand tu lui donneras; car, à cause de cela, le SEIGNEUR ton Dieu te bénira dans toutes tes œuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.
- Ésaïe 16:14Mais maintenant le SEIGNEUR a parlé, disant: Dans trois ans, tels que sont les années d’un salarié, la gloire de Moab sera méprisée, avec toute cette grande multitude; et le résidu sera très petit, et faible.
- Ésaïe 21:16Car ainsi m’a dit le SEIGNEUR: D’ici un an selon les années d’un salarié, et toute la gloire de Kédar prendra fin;
- Luc 17:7Mais qui de vous, ayant un serviteur labourant, ou nourrissant le bétail, lui dira aussitôt qu’il revient des champs: Viens et mets-toi à table.
Commentaires sur Deutéronome 15:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Les commandements sont repris de l'Exode 21,2-6, avec des précisions concernant la servante (Deutéronome 15,12) et la prise(Deutéronome 15,13 et suivants) de dispositions libérales pour lancer l'affranchi sur la voie de l'indépendance. L'affranchissement du serviteur est lié au principe sabbatique, mais non à l'année sabbatique. Il faut noter aussi que la perspective d'un tel don, dont le montant était laissé à la discrétion du maître, était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les lois relatives aux serviteurs, sont ici répétées. Il est même ajouté que les maîtres doivent donner à ces derniers, lors de leur départ, du menu bétail, à titre de compensation. Quand nous accomplissons notre devoir, au sein de notre famille, nous pouvons alors être en mesure d'attendre toutes sortes de bénédictions, envers notre maison. Nous devons nous rappeler que nous sommes en dette vis-à-vis de la Justice divine et qu'il nous est impossible de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Un esclave travaillait toute la journée, tous les jours. Sa production était donc supérieure à celle d'un travailleur journalier, qui ne faisait qu'effectuer son service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires