King James Française
Psaumes 109:8
8Que ses jours soient peu nombreux; qu’un autre prenne sa charge.
Psaumes 109:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge !
- Bible Segond 21 (S21)Que sa vie dure peu longtemps, et *qu’un autre prenne sa charge!
- Bible du Semeur (BDS)Que ses jours soient abrégés, qu’un autre prenne sa charge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ses jours soient peu nombreux,Qu'un autre prenne sa charge!
Contexte de Psaumes 109:8
6Établis un homme méchant sur lui, et que Satan se tienne à sa main droite. 7Quand il sera jugé, qu’il soit condamné, et que sa prière devienne péché. Que ses jours soient peu nombreux; qu’un autre prenne sa charge. 9Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve. 10Que ses enfants soient continuellement vagabonds et mendient; qu’ils cherchent leur pain loin de leurs places ravagées.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:8 mot à mot
יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:8
- Psaumes 55:23Mais toi, ô Dieu, tu les précipiteras dans la fosse de destruction; les hommes sanguinaires et trompeurs n’atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.
- Matthieu 27:5Et il jeta les pièces d’argent dans le temple, et partit, et alla se pendre.
- Actes 1:16Hommes et frères, il fallait que soit accomplie cette écriture, que la Sainte Présence a dite d’avance par la bouche de David, concernant Judas, qui a été le guide de ceux qui prirent Jésus.
Commentaires sur Psaumes 109:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu'un autre prenne sa charge - L'original est פקדתו pekuddatho, que la marge traduit par charge, et qui signifie littéralement superintendance, surveillance, inspection à partir de visites réelles. La traduction dans notre version commune est trop technique. Son évêché, suivant la Septante, , et la Vulgate, episcopatum, a donné l'occasion à certaines personnes légères de faire de l'esprit, qui ont dit : " Le premier évêque dont nous ayons entendu parler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que ses jours soient peu nombreux - Qu'il soit rapidement éliminé, que sa vie soit abrégée. Il ne peut y avoir de mal à ce qu'un officier de justice vise cela, à ce qu'il le désire, à ce qu'il prie pour cela. Comme il serait étrange qu'un magistrat prie "pour qu'un meurtrier ou un traître vive longtemps". Et qu'un autre prenne sa place - C'est ainsi qu'agit et que prie pratiquement tout homme qui cherche à démettre de ses fonctions un homme mauvais et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La personne méchante semblait occuper une position de leadership. Pierre a cité ce psaume en faisant allusion à Judas Iscariot (Ac 1.20–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires