King James Française
Daniel 10:2
2En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières.
Daniel 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, moi, Daniel, j’ai été trois semaines dans le deuil.
- Bible du Semeur (BDS)En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.
Contexte de Daniel 10:2
1En la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé Beltshatsar; et la chose était vraie, mais le temps déterminé était long; et il comprit la chose, et il eut la compréhension de la vision. En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières. 3Je ne mangeai pas de pain agréable, aucune viande, ni vin n’entrèrent dans ma bouche et je ne m’oignis pas du tout, jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies. 4Et le vingt-quatrième jour du premier mois, comme j’étais le long du grand fleuve qui est l’Hiddékel.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:2 mot à mot
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- fusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
Références croisées de Daniel 10:2
- Esdras 9:4Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d’Israël, s’assemblèrent vers moi, à cause du crime de ceux de la captivité, et je me tins assis, tout désolé, jusqu’au sacrifice du soir.
- Néhémie 1:4Lorsque j’eus entendu ces paroles, je m’assis, je pleurai, et je fus dans le deuil plusieurs jours; je jeûnai, et je fis ma prière devant le Dieu des cieux;
- Psaumes 42:9Je dirai à Dieu, mon roc: Pourquoi m’as-tu oublié? pourquoi prendrai-je le deuil à cause de l’oppression de l’ennemi?
- Psaumes 43:2Car tu es le Dieu de ma vigueur; pourquoi me rejettes-tu? Pourquoi porterai-je le deuil à cause de l’oppression de l’ennemi?
- Psaumes 137:1Près des rivières de Babylone, là nous nous sommes assis, oui, nous avons pleuré, lorsque nous nous souvenions de Sion.
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Jérusalem, soyez heureux avec elle, vous tous qui l’aimez; réjouissez-vous avec elle d’une grande joie, vous tous qui meniez deuil sur elle.
- Jérémie 9:1Oh, si ma tête était toute en eaux, et mes yeux une fontaine de larmes, afin que je pleure jour et nuit pour les morts de la fille de mon peuple!
- Matthieu 9:15Et Jésus leur dit: Les enfants de la chambre nuptiale peuvent-ils être en deuil pendant que l’époux est avec eux? mais les jours viendront lorsque l’époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront.
- Romains 9:2Que j’ai une grande tristesse, et une continuelle peine dans mon cœur.
- Jacques 4:9Soyez affligés, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
- Apocalypse 11:5Et si quelqu’un veut leur faire du mal, le feu sort de leur bouche, et dévore leurs ennemis; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il faut qu’il soit tuer de cette manière.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour terminer la transgression, et pour mettre fin aux péchés, et pour faire réconciliation pour l’iniquité, et pour amener la droiture éternelle, et pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le plus Saint.
Commentaires sur Daniel 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2I - fut en deuil trois semaines entières - Les semaines sont très probablement datées du moment de la fin de la dernière vision. Calmet le prouve par plusieurs raisons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2En ces jours-là, moi, Daniel, j'étais en deuil - je m'affligeais ; c'est-à-dire qu'il avait réservé cette période comme un jeûne extraordinaire. Il était triste et troublé. Il ne dit pas pourquoi il était ainsi troublé, mais il ne fait guère de doute que c'était à cause de son peuple. C'était deux ans après l'ordre donné par Cyrus pour le retour du peuple hébreu dans son pays, mais il n'est pas improbable qu'il ait rencontré de nombreux obstacles dans ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Il semble que Daniel était en deuil à cause de ses visions précédentes (10.14, 16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dans le deuil. L'occasion de ce deuil n'est pas indiquée. Ce fut sans doute la triste situation dans laquelle se trouvait la nouvelle colonie à Jérusalem. Nous savons en effet par Esdras 4.4-5 qu'à ce moment-là même (comparez Esdras 3.8 ; 4.4) les Samaritains venaient de réussir par leurs intrigues auprès du gouvernement perse à empêcher la continuation de la reconstruction du temple. Pendant trois semaines. Il résulte du verset 4 qu'on se trouvait à ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires