King James Française
Daniel 11:2
2Et maintenant je te montrerai la vérité: Voici, il s’élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième sera beaucoup plus riche que tous les autres; et quand il sera devenu puissant par ses richesses, il excitera tous contre le royaume de Grèce.
Daniel 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres ; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, je vais t’annoncer la vérité. »Il y aura encore trois rois qui régneront sur la Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres et, quand il aura gagné en force grâce à ses richesses, il soulèvera tout le monde contre le royaume de Grèce.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, je vais te faire connaître la vérité : Voici : il y aura encore trois rois de Perse. Ils seront suivis d’un quatrième qui amassera plus de richesses que tous ses prédécesseurs. Lorsqu’il sera au faîte de sa puissance, grâce à sa richesse, il soulèvera tout le monde contre le royaume de Grèce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.
Contexte de Daniel 11:2
1Et moi, dans la première année de Darius le Mède, moi même, me tenais auprès de lui pour l’affermir et le fortifier. Et maintenant je te montrerai la vérité: Voici, il s’élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième sera beaucoup plus riche que tous les autres; et quand il sera devenu puissant par ses richesses, il excitera tous contre le royaume de Grèce. 3Et il s’élèvera un puissant roi, qui dirigera d’une grande domination, et fera ce qu’il voudra. 4Et lorsqu’il aura réussi, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents du ciel, et ne sera pas transmis à sa postérité, ni selon la domination avec laquelle il aura gouverné; car son royaume sera arraché et donné à d’autres qu’à ceux-là.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:2 mot à mot
וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- auraעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- amasseraעָשַׁר‛âshar · enrichirH6238
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- tousגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- autresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- puissantחֶזְקָהchezqâh · forceH2393
- soulèveraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Javanיָוָןyâvân · JavanH3120
Références croisées de Daniel 11:2
- Daniel 8:26Or la vision du soir et du matin, qui a été racontée, est véritable; et toi, scelle la vision, car elle s’accomplira dans beaucoup de jours.
- Daniel 10:1En la troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel, qui était appelé Beltshatsar; et la chose était vraie, mais le temps déterminé était long; et il comprit la chose, et il eut la compréhension de la vision.
- Proverbes 22:21Afin que je te fasse connaître la certitude des paroles de vérité, afin que tu puisses répondre des paroles de vérité à ceux qui t’envoient?
- Amos 3:7Assurément le SEIGNEUR DIEU, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Jean 10:35Si il les a appelé dieux, à ceux dont la parole de Dieu est venue et l’écriture ne peut être supprimée;
- Jean 18:37C’est pourquoi Pilate lui dit, Tu es donc Roi ? Jésus répondit, Tu dis que JE SUIS un Roi. JE SUIS né pour cela, et c’est la raison pour laquelle JE SUIS venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix.
- Apocalypse 21:5Et celui qui était assis sur le trône, dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il me dit: Écris; car ces paroles sont vraies et fidèles.
- Esdras 4:5Et ils soudoyèrent contre eux des conseillers pour dissiper leur entreprise, pendant tout le temps de Cyrus, roi de Perse, jusqu’au règne de Darius, roi de Perse.
- Psaumes 73:6C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme une chaîne, la violence les couvre comme un vêtement.
- Daniel 11:25Puis il excitera sa puissance et son courage contre le roi du Sud, avec une grande armée; et le roi du Sud s’avancera en bataille avec une très grande et puissante armée, mais il ne subsistera pas, parce qu’ils formeront contre lui des complots.
- Daniel 7:5Et voici, une autre bête, une seconde semblable à un ours, laquelle se tenait sur un côté, et elle avait trois côtes dans sa gueule, entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, dévore beaucoup de chair.
- Daniel 8:4Je vis le bélier poussant vers l’Ouest, vers le Nord et vers le Sud; si bien qu’aucune bête ne pouvait subsister devant lui, et il n’y avait personne qui puisse délivrer de sa puissance; mais il agissait selon sa volonté, et devint grand.
Commentaires sur Daniel 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Trois rois se lèveront encore - Gabriel avait déjà parlé de Cyrus, qui régnait actuellement, et après lui, trois autres devaient se lever. Ce sont , Cambyses, le fils de Cyrus. Smerdis, le Magicien, qui était un imposteur, et qui prétendait être un autre fils de Cyrus. Et, Darius, le fils d'Hystaspes, qui épousa Mandane, la fille de Cyrus. Cambyses régna sept ans et cinq mois ; Smerdis ne régna que sept mois ; et Darius Hystaspes régna trente-six ans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et maintenant, je vais te montrer la vérité - C'est-à-dire la vérité sur les événements qui doivent se produire dans le futur, et qui s'accorderont avec ce qui est écrit dans "l'écriture de la vérité", Daniel 10:21. Voici, trois rois se lèveront encore en Perse - L'expression "se lèveront" signifie qu'il y aura tant de rois en Perse, c'est-à-dire qu'il y en aura trois avant le quatrième qu'il mentionne. Le même mot hébreu rendu ici par "se lever"(עמד )…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les rois perses qui ont succédé à Cyrus II sont probablement Cambyse (530–522 av. J.-C.), Gaumata (522 av. J.-C., un usurpateur) et Darius Ier (521–486 av. J.-C.). Le quatrième fut probablement Xerxès Ier (486–465 av. J.-C.). ; voir note d'étude sur Est 1.1), dont les richesses étaient à la mesure de sa légende, tout comme son armée de 1 700 000 soldats et son immense marine (voir Hérodote, "Histoires" 7.6), qu'il utilisa pour combattre le royaume grec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 211.2 à 12.3 La révélation proprement dite. Cette prédiction reprend, pour la développer, la vision du bélier et du bouc et l'explication qui en avait été donnée à Daniel (8.19-25). Elle esquisse d'abord en quelques traits l'histoire de la monarchie perse et de la monarchie grecque jusqu'au morcellement de l'empire d'Alexandre, puis elle décrit longuement les luttes entre deux des dynasties issues de cet empire, celles des Ptolémées et des Séleucides, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires