King James Française
2 Timothée 1:17
17Mais, quand il a été à Rome, il m’a cherché très soigneusement, et m’a trouvé.
2 Timothée 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement et m’a trouvé.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, dès son arrivée à Rome, il s’est mis activement à ma recherche, et il a fini par me trouver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.
Contexte de 2 Timothée 1:17
15Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie se sont éloignés de moi, parmi eux sont Phygelle et Hermogène. 16Le SEIGNEUR fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore; car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ; Mais, quand il a été à Rome, il m’a cherché très soigneusement, et m’a trouvé. 18Le SEIGNEUR lui accorde de trouver miséricorde du SEIGNEUR en ce jour-là; et tu sais mieux que personne, combien il m’a rendu de services à Éphèse.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:17 mot à mot
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- contraireἀλλάalla · maisG235
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516
- m’μέme · meG3165
- cherchéζητέωzēteō · chercherG2212
- empressementσπουδαιότερονspoudaioteron · plus diligemmentG4706
- empressementσπουδαίωςspoudaiōs · assidûmentG4709
- etκαίkai · etG2532
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de 2 Timothée 1:17
Commentaires sur 2 Timothée 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'il était à Rome - Onésiphore était sans doute un Asiatique (probablement un Ephésien, voir plus loin), qui avait de fréquentes affaires à Rome ; et lorsqu'il y vint, il chercha l'apôtre, qui, suppose-t-on, avait été enfermé dans quelque prison étroite et privée (voir la préface), de sorte qu'il eut beaucoup de peine à le trouver. Cet homme avait reçu l'apôtre lorsqu'il était à Éphèse, et maintenant il le cherchait à Rome. L'amour pur ne connaît pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lorsqu'il était à Rome - On ne sait pas quel était le métier d'Onésiphore. Il se peut qu'il ait été marchand et qu'il ait eu l'occasion de se rendre à Rome pour affaires. Quoi qu'il en soit, il se mit en quête de l'apôtre, et son attention fut d'autant plus précieuse qu'il se donna du mal pour le trouver. Il n'est pas donné à tout le monde, même parmi les professeurs de religion, de se mettre en peine, dans une grande et splendide cité, de chercher un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Dans ce texte, l’apôtre Paul mentionne la constance d’Onésiphore ; au moyen de différentes lettres et conseils, il l’a consolé maintes fois, sans éprouver la moindre honte à son égard. Un homme bon cherchera inlassablement à pratiquer le bien. Le jour de la mort et du jugement est terrible. Si nous désirons bénéficier de la Miséricorde divine en cet instant, nous devons La rechercher dès à présent, auprès du Seigneur. La meilleure requête que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18En citant l'expérience des autres, négatif comme positif, Paul continue d'exhorter Timothée à rester fidèle et à venir à Rome sans crainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires