King James Française
2 Rois 16:3
3Mais il suivit la voie des rois d’Israël; et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël.
2 Rois 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il marcha dans la voie des rois d’Israël ; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il marcha sur la voie des rois d'Israël; il fit même passer son fils par le feu, conformément aux pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il suivit l’exemple des rois d’Israël. Il alla même jusqu’à brûler son propre fils pour l’offrir en sacrifice aux idoles, commettant ainsi la même abomination que les peuples étrangers que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
Contexte de 2 Rois 16:3
1La dix-septième année de Pékach, fils de Rémalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença à régner. 2Achaz était âgé de vingt ans quand il commença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit point ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu, comme David, son père; Mais il suivit la voie des rois d’Israël; et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël. 4Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les coteaux et sous tout arbre vert. 5Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour combattre, et ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent point en venir à bout par les armes.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:3 mot à mot
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitאֵת'êth · [Obj.]H853
- chasséesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de 2 Rois 16:3
- 2 Rois 8:18Il suivit la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab; car la fille d’Achab était sa femme. Il fit donc ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR.
- 1 Rois 12:28Et le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d’or et dit au peuple: C’est trop pour vous de monter à Jérusalem. Voici tes dieux, ô Israël, qui t’ont fait monter hors du pays d’Égypte!
- 1 Rois 16:31Et comme si c’eût été peu de chose pour lui d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, il prit pour femme Jésabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens; puis il alla et servit Baal, et se prosterna devant lui.
- 1 Rois 21:25En effet, il n’y avait eu personne comme Achab, qui se fût vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, selon que l’y incitait sa femme Jésabel;
- 1 Rois 22:52Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël.
- 2 Chroniques 22:3Il suivit aussi les voies de la maison d’Achab; car sa mère était sa conseillère pour faire du mal.
- 2 Chroniques 28:2Il suivit la voie des rois d’Israël; et il fit même des images de fonte pour les Baals.
- 2 Rois 17:17Ils firent aussi passer par le feu leurs fils et leurs filles; ils s’adonnèrent aux divinations et aux sortilèges; et ils se vendirent pour faire ce qui déplaît au SEIGNEUR, afin de l’irriter.
- 2 Rois 23:10Il profana aussi Topheth, dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu’il ne servît plus à personne pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu, à Moloc.
- Lévitique 18:21Et tu ne laisseras aucun de ta semence passer par le feu à Moloch, et tu ne profaneras pas non plus le nom de ton Dieu: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Lévitique 20:2Tu diras aussi aux enfants d’Israël: Quiconque des enfants d’Israël, ou des étrangers qui séjournent en Israël, donnera de sa semence à Moloch, sera certainement mis à mort : le peuple du pays le lapidera.
- Deutéronome 12:31Tu ne feras pas ainsi au SEIGNEUR ton Dieu; car elles ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination au SEIGNEUR, et qu’il hait; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera parmi vous personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ou qui use de divination, ni astrologue, ni enchanteur, ni sorcier,
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; il pratiquait la magie, les sorcelleries et les augures; il établit des nécromanciens et des devins. Il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, pour l’irriter.
- Psaumes 106:37Oui, ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.
- Psaumes 106:38Et ils répandirent le sang innocent, c’est-à-dire le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut pollué par le sang.
Commentaires sur 2 Rois 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Fait passer son fils par le feu - Sur ce passage, je me permets de renvoyer le lecteur à mes notes sur Lévitique 18:21; Lévitique 20:2, Lévitique 20:14, où le sujet est considéré en détail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Achaz fut le pire de tous les rois de Juda. Il imita le pire des rois israélites - Achab et Achazia - en réintroduisant le culte de Baal, qui avait été déraciné d'Israël par Jéhu et de Juda par Jehoiada. Il fit passer le fils d'Iris par le feu - c'est-à-dire qu'Achaz adopta le culte de Moloch des Ammonites et des Moabites 2 Rois 3:27; Michée 6:7, et sacrifia au moins un fils, probablement son premier-né, selon les rites horribles de ces nations et des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Encore une fois, son ancêtre David sert de référence pour mesurer les qualités spirituelles des rois de Juda (14.3 ; 1R 15.3, 11). • Akaz était l'un des rois les plus méchants de Juda. Il s'est adonné à la religion apostate d'Israël et aux pratiques païennes d'autres nations au point de sacrifier son propre fils dans le feu (voir Jr 19.5 ; 32.35). Bien que les règlements lévitiques aient interdit de tels sacrifices, les considérant comme une abomination…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La voie des rois d'Israël : non l'adoration des veaux d'or de Jéroboam, qui n'a jamais eu cours en Juda, mais pis que cela, l'adoration des statues de Baal, introduite en Israël par la maison d'Omri (1Rois 16.32 ; 2Rois 3.2 ; 10.26 et suivants). Il fit passer son fils par le feu ; il le sacrifia à Moloch dans la vallée des fils de Hinnom. Nous ignorons s'il s'agit d'un simple passage à travers le feu, ou bien d'une combustion réelle ; puis si l'enfant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires