King James Française
2 Chroniques 22:3
3Il suivit aussi les voies de la maison d’Achab; car sa mère était sa conseillère pour faire du mal.
2 Chroniques 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
- Bible Segond 21 (S21)Il marcha lui aussi sur les voies de la famille d'Achab, car sa mère le poussait au mal par ses conseils.
- Bible du Semeur (BDS)Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
Contexte de 2 Chroniques 22:3
1Les habitants de Jérusalem établirent pour roi à sa place Achazia, le plus jeune de ses fils, parce que les troupes qui étaient venues au camp avec les Arabes, avaient tué tous les plus âgés; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna. 2Achazia était âgé de quarante-deux ans, quand il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri. Il suivit aussi les voies de la maison d’Achab; car sa mère était sa conseillère pour faire du mal. 4Il fit donc ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, comme la maison d’Achab; parce qu’ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine. 5Gouverné par leurs conseils, il alla même avec Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, à la guerre, à Ramoth de Galaad, contre Hazaël, roi de Syrie. Et les Syriens frappèrent Joram,
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:3 mot à mot
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- d’גַּםgam · aussiH1571
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- carכִּיkîy · carH3588
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- donnaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- conseilsיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- impiesרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
Références croisées de 2 Chroniques 22:3
- Genèse 6:4Il y avait des géants sur la terre en ces jours-là, et aussi après cela lorsque les fils de Dieu vinrent vers les filles des hommes, et elles leur enfantèrent des enfants : ceux-ci devinrent des hommes puissants qui de tout temps étaient des gens de renom.
- Deutéronome 7:3Tu ne t’allieras pas par mariage avec eux; tu ne donneras pas tes filles à leurs fils, et tu ne prendras pas leurs filles pour tes fils,
- Deutéronome 13:6Si ton frère, le fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton sein, ou ton ami, qui t’est comme ton âme, t’entraînera en secret, en disant : Allons et servons d’autres dieux, que tu n’as pas connus, ni toi, ni tes pères,
- Juges 17:4Il rendit l’argent à sa mère; et elle en prit deux cents pièces, et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Mica.
- Néhémie 13:23En ces jours-là aussi je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.
- Malachie 2:15Et n’en a-t-il pas fait un seul? Toutefois il avait le reste de l’esprit. Et pourquoi un seul? Afin qu’il puisse chercher une semence pieuse. C’est pourquoi prenez garde à votre esprit, et que personne n’agisse perfidement envers la femme de sa jeunesse.
- Matthieu 14:8Et elle, poussée par sa mère, dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean le Baptiste.
- Genèse 27:12Peut-être que mon père me tâtera, et je serai à ses yeux comme un trompeur, et je ferai venir sur moi une malédiction, et non pas une bénédiction.
- Matthieu 10:37Celui qui aime père ou mère plus que moi, n’est pas digne de moi; et celui qui aime fils ou fille plus que moi, n’est pas digne de moi;
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean répondirent et leur dire: Jugez vous mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous écouter plutôt qu’à Dieu.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sa mère était sa conseillère - Athalie, fille méchante d'un parent méchant, et épouse méchante d'un roi sans scrupules.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La reine mère, Athalie, exerçait une influence significative sur le roi (voir note d'étude sur 15.16). Athalie ressemblait beaucoup à sa mère, Jézabel (voir 22.10–23.15 ; cf. 1R 16.31–21.28), et elle suivait les traces de son grand-père Omri (voir 1R 16.21–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires