King James Française
2 Chroniques 34:31
31Et le roi se tint debout à sa place; et il traita alliance devant le SEIGNEUR, promettant de suivre le SEIGNEUR et de garder ses commandements, ses témoignages et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, en pratiquant les paroles de l’alliance écrites dans ce livre.
2 Chroniques 34:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l’Éternel, s’engageant à suivre l’Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l’alliance écrites dans ce livre.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi se tenait sur son estrade et il conclut une alliance devant l'Eternel: il s'engagea à suivre l'Eternel et à respecter ses commandements, ses instructions et ses prescriptions de tout son cœur et de toute son âme, en appliquant les paroles de l'alliance écrites dans ce livre.
- Bible du Semeur (BDS)Il se tint debout sur l’estrade qui lui était réservée et, en présence de l’Eternel, il conclut cette alliance avec lui par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à appliquer toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Eternel, s'engageant à suivre l'Eternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance écrites dans ce livre.
Contexte de 2 Chroniques 34:31
29Alors le roi envoya assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem. 30Et le roi monta à la maison du SEIGNEUR avec tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, les prêtres et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu’au plus petit; et on lut devant eux toutes les paroles du livre de l’alliance, qui avait été trouvé dans la maison du SEIGNEUR. Et le roi se tint debout à sa place; et il traita alliance devant le SEIGNEUR, promettant de suivre le SEIGNEUR et de garder ses commandements, ses témoignages et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, en pratiquant les paroles de l’alliance écrites dans ce livre. 32Et il y fit adhérer tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem firent selon l’alliance de Dieu, le Dieu de leurs pères. 33Josias ôta donc, de tous les pays appartenant aux enfants d’Israël, toutes les abominations; et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir le SEIGNEUR leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point du SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:31 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־מִצְוֹתָיו֙ וְעֵֽדְוֹתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־לְבָב֖וֹ וּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- estradeעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
- traitaכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- engageantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- engageantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- suivreאַחַר'achar · aprèsH310
- observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- ordonnancesמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- préceptesעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
Références croisées de 2 Chroniques 34:31
- 2 Rois 23:3Et le roi, se tenant près de la colonne, traita alliance devant le SEIGNEUR, promettant de suivre le SEIGNEUR et de garder ses commandements, ses témoignages et ses statuts, de tout leur cœur et de toute leur âme, pour accomplir les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple adhéra à cette alliance.
- 2 Chroniques 6:13Car Salomon avait fait une tribune d’airain, et il l’avait mise au milieu du grand parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s’y plaça, se mit à genoux, en face de toute la congrégation d’Israël, et, étendant ses mains vers les cieux, il dit:
- 2 Rois 11:4Et, la septième année, Jéhojada envoya chercher les centeniers des gardes et des coureurs, les fit entrer vers lui dans la maison du SEIGNEUR, traita alliance avec eux et leur fit prêter serment dans la maison du SEIGNEUR, et il leur montra le fils du roi.
- Ézéchiel 46:2Le souverain y entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et il se tiendra près des poteaux de la porte, pendant que les prêtres offriront son offrande à brûler et ses offrandes de paix. Il se prosternera sur le seuil de la porte, et sortira, et la porte ne sera pas fermée jusqu’au soir.
- 2 Chroniques 23:16Puis Jéhojada, tout le peuple et le roi, firent une alliance, pour être le peuple du SEIGNEUR.
- 2 Chroniques 29:10Maintenant donc j’ai l’intention de traiter alliance avec le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, pour que l’ardeur de sa colère se détourne de nous.
- Exode 24:6Et Moïse prit la moitié du sang, et le mit dans les bassins, et il aspergea l’autre moitié sur l’autel.
- Deutéronome 29:1Ce sont ici les paroles de l’alliance que le SEIGNEUR commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël, dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait faite avec eux en Horeb.
- Josué 24:25Joshua traita donc alliance avec le peuple en ce jour-là, et il lui établit des lois et des ordonnances à Shéchem.
- Néhémie 9:38A cause de tout cela, nous contractèrent une alliance, nous l’écrivirent, et nos chefs, nos Lévites et nos prêtres, y apposèrent leur sceau.
- Néhémie 10:29Se joignirent à leurs frères, les plus considérables d’entre eux, et s’engagèrent par imprécation et serment, à marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, à garder et à faire tous les commandements du ’SEIGNEUR notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois;
- Jérémie 50:5Ils s’enquerront du chemin de Sion vers lequel leurs faces seront dressées, disant: Venez, et joignons-nous au SEIGNEUR, par une alliance perpétuelle laquelle ne sera jamais oubliée.
- Hébreux 8:6Mais maintenant Christ a obtenu un ministère d’autant plus excellent, qu’il est le médiateur d’une meilleure alliance, qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Psaumes 119:11J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pêche pas contre toi.
- 2 Chroniques 15:12Et ils rentrèrent dans l’alliance, pour chercher le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme;
- 2 Chroniques 31:21Et, dans tout l’ouvrage qu’il entreprit pour le service de la maison de Dieu, et pour la loi, et pour les commandements, en recherchant son Dieu, il agit de tout son cœur, et il réussit.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ilfit une alliance - Voir 2 Rois 23:3; (note). Et voir les notes sur ce chapitre et le chapitre précédent, 2 Chroniques 33 (note), pour les circonstances détaillées ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le renouvellement de l'alliance a été l'élément central de la réforme menée par Josias.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires