King James Française
Jérémie 15:6
6Tu m’as abandonné, dit le SEIGNEUR, tu es allée en arrière; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai. JE SUIS las de me repentir.
Jérémie 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as abandonné, déclare l'Eternel, tu m’as tourné le dos. Je déploierai donc ma puissance contre toi et je te détruirai. Je suis fatigué de faire preuve de compassion.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’as abandonné, déclare l’Eternel, tu m’as tourné le dos. Alors, de mon côté, |j’ai levé la main contre toi, je te détruis ; j’en ai assez |de toujours renoncer |à te châtier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as abandonné, dit l'Eternel, tu es retournée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.
Contexte de Jérémie 15:6
4Et je les ferai être renvoyés par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, le fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem. 5Car qui aurait pitié de toi, ô Jérusalem? Ou qui te plaindrait ? ou qui se détournerait pour demander comment tu te portes? Tu m’as abandonné, dit le SEIGNEUR, tu es allée en arrière; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai. JE SUIS las de me repentir. 7Et je les vannerai avec un van aux portes du pays; je les priverai d’enfants, je détruirai mon peuple, puisqu’ ils ne se sont pas détournés de leurs chemins. 8Ses veuves sont multipliées par moi plus que le sable des mers; j’ai fait venir sur eux, contre la mère des jeunes hommes un dévastateur à midi; je l’ai fait tomber subitement sur elle, ainsi que les terreurs sur la ville.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:6 mot à mot
אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- abandonnéנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- alléeיָלַךְyâlak · marcherH3212
- alléeהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- surעַל‛al · surH5921
- détruisשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- lasלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- compassionנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
Références croisées de Jérémie 15:6
- Jérémie 1:16Et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur malice, parce qu’ils m’ont abandonné et ont brûlé de l’encens à d’autres dieux et ont adoré les ouvrages de leurs mains.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a commis deux maux: ils m’ont abandonné, moi qui suis la source d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes brisées qui ne retiennent pas l’eau.
- Jérémie 7:24Mais ils n’écoutèrent pas, et n’inclinèrent pas l’oreille; mais marchèrent selon les conseils et l’obstination de leur mauvais cœur, et ont reculé au lieu d’avancer.
- Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem glisse-t-il vers une apostasie perpétuel? Ils tiennent ferme à la tromperie, ils refusent de revenir.
- Ésaïe 1:4Ah nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, une semence de malfaiteurs, enfants qui se corrompent; ils ont abandonné le SEIGNEUR, ils ont provoqué le Seul Saint d’Israël, ils sont allés à reculons.
- Ésaïe 28:13Mais la parole du SEIGNEUR a été pour eux précepte sur précepte, précepte sur précepte, ligne sur ligne, ligne sur ligne; un peu ici, et un peu là; afin qu’ils puissent marcher et reculer, et qu’ils soient brisés, et qu’ils soient tombés au piège, et pris.
- Osée 4:16Car Israël glisse à la dérive comme une génisse récalcitrante, maintenant le SEIGNEUR les nourrira comme un agneau dans un lieu spacieux.
- Osée 11:7Et mon peuple est déterminé à s’éloigner de moi; bien qu’on les appelle vers le Très-Haut, aucun ne l’exalte.
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d’écouter, et haussèrent l’épaule, et bouchèrent leurs oreilles pour ne pas entendre;
- Ézéchiel 14:9Et si le prophète se laisse entraîner à prononcer quelque parole, c’est moi, le SEIGNEUR, qui aurai entraîné ce prophète-là; j’étendrai ma main contre lui, et je le retrancherai du milieu de mon peuple d’Israël.
- Ézéchiel 25:7Voici, j’étends ma main sur toi et je te livre en proie aux nations; je te retranche d’entre les peuples, je te fais disparaître d’entre les pays, je t’extermine, et tu sauras que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Sophonie 1:4J’étendrai aussi ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal, et le nom des Chemarins avec les prêtres,
- Jérémie 6:11C’est pourquoi je suis rempli de la fureur du SEIGNEUR, et je suis las de la retenir; je la répandrai sur les enfants au- dehors, et sur l’assemblée des jeunes gens aussi; et même le mari avec sa femme seront pris, l’homme âgé avec celui qui est comblé de jours.
- Jérémie 20:9Puis j’ai dit: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom. Mais sa parole était dans mon cœur comme un feu ardent renfermé dans mes os, et je suis devenu las de le porter, et je ne pouvais attendre.
- Psaumes 78:38Mais lui, étant plein de compassion, pardonna leur iniquité, et ne les détruisit pas; oui, souvent il révoqua sa colère, et n’activa pas toute sa fureur.
- Ézéchiel 12:26La parole du SEIGNEUR me fut encore adressée en ces termes:
Commentaires sur Jérémie 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis fatigué de me repentir - De changer sans cesse de but. Souvent, après avoir voulu punir, j'ai fait preuve de miséricorde. Je ne le ferai plus, c'est inutile. Je les ai souvent pris au mot, et à chaque fois ils ont failli.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ce verset donne la raison du refus de Yahvé d'entendre l'intercession du prophète. Le châtiment dû a été retardé jusqu'à la lassitude, et ce semblant d'échec de la justice a poussé Juda à s'éloigner davantage de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gens avaient entendu l'accusation selon laquelle ils avaient abandonné Dieu et lui avaient tourné le dos auparavant (2.13), mais ils ne l'avaient pas prise au sérieux. Bien que l'Éternel leur ait donné plusieurs chances de se repentir, leur péché l'a forcé à appliquer les malédictions de l'alliance du Sinaï (Dt 27.15–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Contraste entre le peuple qui étend sa main pour repousser Dieu, et Dieu qui étend la sienne pour détruire le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires