King James Française
2 Chroniques 24:22
22Ainsi le roi Joas ne se souvint point de la bonté dont Jéhojada, père de Zacharie, avait usé envers lui; et il tua son fils, qui dit en mourant: Le SEIGNEUR le voit, et il en demandera compte!
2 Chroniques 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu’avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant : Que l’Éternel voie, et qu’il fasse justice !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehojada, le père de Zacharie, avait fait preuve envers lui et il assassina son fils. Zacharie dit en mourant: «Que l'Eternel voie cela et fasse justice!»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le roi Joas oublia toute la bienveillance dont Yehoyada, le père de Zacharie, avait fait preuve envers lui, et il fit tuer son fils. Zacharie dit en mourant : Que l’Eternel voie et qu’il fasse rendre compte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Eternel voie, et qu'il fasse justice!
Contexte de 2 Chroniques 24:22
20Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojada, le prêtre, et, se tenant debout au-dessus du peuple, il leur dit: Dieu a dit ainsi: Pourquoi transgressez-vous les commandements du SEIGNEUR? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné le SEIGNEUR, et il vous abandonnera. 21Mais ils conspirèrent contre lui, et l’assommèrent de pierres, par le commandement du roi, dans le parvis de la maison du SEIGNEUR. Ainsi le roi Joas ne se souvint point de la bonté dont Jéhojada, père de Zacharie, avait usé envers lui; et il tua son fils, qui dit en mourant: Le SEIGNEUR le voit, et il en demandera compte! 23Et il arriva, quand l’année fut révolue, que l’armée de Syrie monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Or les Syriens détruisirent, d’entre le peuple, tous les principaux du peuple, et ils envoyèrent au roi, à Damas, tout leur butin. 24Bien que ce fût avec un petit nombre d’hommes qu’arrivât l’armée de Syrie, le SEIGNEUR livra entre leurs mains une très nombreuse armée, parce qu’ils avaient abandonné le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères. Ainsi les Syriens firent justice de Joas.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:22 mot à mot
וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pourעִם‛im · avecH5973
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- pèreאָב'âb · pèreH1
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mourantמוּתmûth · mourirH4191
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- justiceדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de 2 Chroniques 24:22
- Psaumes 109:4En retour de mon amour, ils sont mes adversaires; mais moi, je m’adonne à la prière.
- Luc 17:15Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, fit demi-tour et à haute voix glorifiait Dieu.
- Jean 10:32Et Jésus leur répondit, Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres de la part de mon Père; pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous?
- Proverbes 17:13Le mal ne quittera pas la maison de quiconque rend le mal pour le bien.
- Genèse 9:5Et assurément je redemanderai votre sang de vos vies; je le redemanderai de la main de chaque bête ; de la main de l’homme, de la main du frère de chaque homme, je redemanderai la vie de l’homme.
- Jérémie 11:20Mais toi, ô SEIGNEUR des armées, qui juges droitement, qui sondes les reins et le cœur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car je t’ai découvert ma cause.
- Jérémie 26:14Quant à moi, voici, je suis en votre main; faites de moi comme il vous semblera bon et convenable.
- Luc 11:51Depuis le sang d’Abel jusqu’au sang de Zacharie, qui périt entre l’autel et le temple; en vérité, je vous dis, il sera redemandé à cette génération.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l’ouvrier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal; le SEIGNEUR lui rendra selon ses œuvres.
- Apocalypse 6:9Et quand l’Agneau ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été tués pour la parole de Dieu, et pour le témoignage qu’ils avaient maintenu.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, toi ciel, et vous saints apôtres et prophètes; car Dieu vous a vengé d’elle.
- Apocalypse 19:2Car ses jugements sont vrais et intègres parce qu’il a jugé la grande prostituée, qui corrompait la terre par sa fornication, et a vengé le sang de ses serviteurs, répandu de sa main.
- Psaumes 10:14Tu l’as vu; car tu remarques malice et rancune, pour le payer de retour avec ta main: le pauvre s’en remet à toi; tu es le secours de l’orphelin.
- Jérémie 51:56Parce que le dévastateur est venu sur elle, à savoir sur Babylone, et ses hommes vaillants sont pris, chacun de leurs arcs est brisé; car le SEIGNEUR Dieu des rétributions rendra certainement ce qui est dû.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'Éternel le regarde et l ' exige - Et c'est ce qu'il fit ; car, à la fin de cette année-là, les Syriens vinrent contre Juda, détruisirent tous les chefs du peuple, envoyèrent leurs dépouilles à Damas, et Joas, le meurtrier du prophète, le fils de son bienfaiteur, fut lui-même assassiné par ses propres serviteurs. C'est là une manifestation éclatante du châtiment divin. En ce qui concerne la mort de ce prophète, le lecteur est prié de se reporter à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le Seigneur le regarde et l'exige - Comparez Genèse 9:5; Genèse 42:22; et comparez les paroles du Christ Luc 23:34, et d'Etienne Actes 7:60. La prière de Zacharie était prophétique (voir 2 Chroniques 24:23, 2 Chroniques 24:25; Luc 11:51).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jehojada avait soigneusement protégé la cour du temple de l'Éternel de l'effusion de sang et préservé la dynastie de David de l'extinction. Pourtant, de manière ironique, Zacharie, son fils, avait été assassiné dans ce même lieu et par le même roi, Joas, qui avait été sauvé lors du coup d'État. Jésus a évoqué ce meurtre dans sa critique des chefs religieux (Mt 23.35 ; Lc 11.51). • Que l’Éternel voie, et qu’il fasse justice : cette prière de vengeance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires