Septante (AT)
2 Chroniques 24:22
22καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω.
2 Chroniques 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu’avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant : Que l’Éternel voie, et qu’il fasse justice !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehojada, le père de Zacharie, avait fait preuve envers lui et il assassina son fils. Zacharie dit en mourant: «Que l'Eternel voie cela et fasse justice!»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le roi Joas oublia toute la bienveillance dont Yehoyada, le père de Zacharie, avait fait preuve envers lui, et il fit tuer son fils. Zacharie dit en mourant : Que l’Eternel voie et qu’il fasse rendre compte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Joas ne se souvint pas de la bienveillance qu'avait eue pour lui Jehojada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Eternel voie, et qu'il fasse justice!
Contexte de 2 Chroniques 24:22
20καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου ; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς. 21καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου. καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω. 23καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ αὐτὸν δύναμις Συρίας καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ κατέφθειραν πάντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ. 24ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:22 mot à mot
וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienveillanceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pourעִם‛im · avecH5973
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- pèreאָב'âb · pèreH1
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mourantמוּתmûth · mourirH4191
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- justiceדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de 2 Chroniques 24:22
- Psaumes 109:4ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
- Proverbes 17:13ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
- Genèse 9:5καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω, ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
- Jérémie 11:20κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.
- Jérémie 26:14Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν, εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'Éternel le regarde et l ' exige - Et c'est ce qu'il fit ; car, à la fin de cette année-là, les Syriens vinrent contre Juda, détruisirent tous les chefs du peuple, envoyèrent leurs dépouilles à Damas, et Joas, le meurtrier du prophète, le fils de son bienfaiteur, fut lui-même assassiné par ses propres serviteurs. C'est là une manifestation éclatante du châtiment divin. En ce qui concerne la mort de ce prophète, le lecteur est prié de se reporter à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le Seigneur le regarde et l'exige - Comparez Genèse 9:5; Genèse 42:22; et comparez les paroles du Christ Luc 23:34, et d'Etienne Actes 7:60. La prière de Zacharie était prophétique (voir 2 Chroniques 24:23, 2 Chroniques 24:25; Luc 11:51).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jehojada avait soigneusement protégé la cour du temple de l'Éternel de l'effusion de sang et préservé la dynastie de David de l'extinction. Pourtant, de manière ironique, Zacharie, son fils, avait été assassiné dans ce même lieu et par le même roi, Joas, qui avait été sauvé lors du coup d'État. Jésus a évoqué ce meurtre dans sa critique des chefs religieux (Mt 23.35 ; Lc 11.51). • Que l’Éternel voie, et qu’il fasse justice : cette prière de vengeance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires