King James Française
Jérémie 26:14
14Quant à moi, voici, je suis en votre main; faites de moi comme il vous semblera bon et convenable.
Jérémie 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, me voici entre vos mains ; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je suis entre vos mains: traitez-moi comme vous l’estimez bon et juste!
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, je suis en votre pouvoir, faites de moi ce que vous jugerez bon et juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.
Contexte de Jérémie 26:14
12Puis Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: Le SEIGNEUR m’a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les paroles que vous avez entendues. 13C’est pourquoi maintenant, amendez vos chemins et vos actions, et obéissez à la voix du SEIGNEUR votre Dieu, et le SEIGNEUR se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous. Quant à moi, voici, je suis en votre main; faites de moi comme il vous semblera bon et convenable. 15Mais sachez comme chose certaine que si vous me faites mourir, vous mettrez assurément du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants: car, en vérité, le SEIGNEUR m’a envoyé vers vous, afin de prononcer toutes ces paroles à vos oreilles. 16Alors les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes: Cet homme ne mérite pas la mort; car il nous a parlé au nom du SEIGNEUR notre Dieu.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:14 mot à mot
וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 26:14
- Jérémie 38:5Alors le roi Sédécias dit: Voici, il est en votre main; car le roi ne peut rien contre vous.
- Josué 9:25Et maintenant, nous voici entre tes mains; fais comme il te semblera bon et équitable de nous faire.
- Daniel 3:16Shadrac, Méshac et Abed-Négo répondirent et dirent au roi: Ô Nébucadnetsar, Nous n’avons pas besoin de te répondre sur cette affaire.
- 2 Samuel 15:26Que s’il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; me voici, qu’il fasse de moi ce qui lui semblera bon.
Commentaires sur Jérémie 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Quantà moi, je suis entre vos mains, je suis l'envoyé de Dieu ; vous ferez de moi ce que vous voudrez ; mais si vous me tuez, vous ferez retomber sur vous un sang innocent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 La réponse de Jérémie est simple et directe. Yahvé, affirme-t-il, l'a vraiment envoyé, mais le seul but de sa prophétie a été d'éviter le mal en les amenant à la repentance. S'ils s'amendaient, Dieu les délivrerait du malheur qui les menaçait. Quant à lui, il était entre leurs mains, mais s'ils le mettaient à mort, ils se rendraient coupables d'avoir versé un sang innocent, et cela sur eux-mêmes et sur la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jérémie se soumet calmement aux autorités et place sa vie entre les mains des chefs ; cependant, il les avertit qu'ils porteront la responsabilité de leur décision s'ils tuent un homme innocent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La résignation qu'exprime ici le leprophète est semblable à celle de l'Agneau de Dieu, décrite par Esaïe (chapitre 53).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires