King James Française
2 Chroniques 12:9
9Shishak, roi d’Égypte, monta donc contre Jérusalem, et prit les trésors de la maison du SEIGNEUR, et les trésors de la maison royale; il prit tout. Il prit les boucliers d’or que Salomon avait faits.
2 Chroniques 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l’Éternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d’or que Salomon avait faits.
- Bible Segond 21 (S21)Shishak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et ceux du palais royal, il prit tout. Il prit les boucliers en or que Salomon avait faits.
- Bible du Semeur (BDS)Shishaq, roi d’Egypte, vint attaquer Jérusalem. Il s’empara des trésors du temple de l’Eternel et de ceux du palais royal. Il prit absolument tout, notamment les boucliers d’or que Salomon avait fait faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schischak, roi d'Egypte, monta contre Jérusalem. Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi, il prit tout. Il prit les boucliers d'or que Salomon avait faits.
Contexte de 2 Chroniques 12:9
7Et quand le SEIGNEUR vit qu’ils s’étaient humiliés, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Shémaeja, et il lui dit: Ils se sont humiliés; je ne les détruirai pas; et je leur donnerai bientôt un moyen d’échapper, et mon courroux ne se répandra point sur Jérusalem par la main de Shishak. 8Toutefois ils lui seront asservis, afin qu’ils sachent ce que c’est que de me servir ou de servir les royaumes des autres pays. Shishak, roi d’Égypte, monta donc contre Jérusalem, et prit les trésors de la maison du SEIGNEUR, et les trésors de la maison royale; il prit tout. Il prit les boucliers d’or que Salomon avait faits. 10Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les mit entre les mains des chefs des coureurs qui gardaient la porte de la maison du roi. 11Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison du SEIGNEUR, les coureurs venaient, et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
Lire 2 Chroniques 12 en entier2 Chroniques 12:9 mot à mot
וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮ עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schischakשִׁישַׁקshîyshaq shûshaq · SchischakH7895
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de 2 Chroniques 12:9
- 1 Rois 14:25Or, il arriva la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem;
- 1 Rois 15:18Alors Asa prit tout l’argent et l’or demeuré dans les trésors du SEIGNEUR et les trésors de la maison royale, et les remit à ses serviteurs; et le roi Asa les envoya vers Ben-Hadad, fils de Tabrimon, fils de Hezjon, roi de Syrie, qui habitait à Damas, pour lui dire:
- 2 Rois 16:8Et Achaz prit l’argent et l’or qui se trouva dans la maison du SEIGNEUR et dans les trésors de la maison royale, et il l’envoya en don au roi d’Assyrie.
- 2 Rois 18:15Et Ézéchias donna tout l’argent qui se trouva dans la maison du SEIGNEUR et dans les trésors de la maison royale.
- Lamentations 1:10L’adversaire a étendu sa main sur toutes ses choses agréables; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les païens, lesquels tu avais commandé qu’ils ne devaient pas entrer dans ta congrégation.
- 2 Chroniques 9:15Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d’or battu employant six cents sicles d’or battu, pour chaque bouclier;
- 1 Rois 10:16Le roi Salomon fit aussi deux cents boucliers d’or battu, employant six cents sicles d’or pour chaque bouclier;
Commentaires sur 2 Chroniques 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Emporta les trésors - Un butin tel qu'il n'en était jamais arrivé et qu'il n'en est jamais arrivé à la main de l'homme. Les boucliers d' or - Ces boucliers étaient la marque de la garde du corps du roi : c'est à l'imitation de cette magnificence orientale qu'Alexandre constitua ses Argyraspides, ornés du butin pris à Darius. Voir Quintus Curtius, lib. viii, c. 5, et alibi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le pillage des trésors de la maison de l’Éternel et de la maison du roi représentait la punition que Roboam avait reçue pour sa désobéissance. Les boucliers d'or étaient portés rituellement par la garde qui accompagnait le roi lors de ses déplacements entre le palais et le temple. Leur remplacement par des boucliers de bronze (cf. 9.15–16) avait fait perdre beaucoup de splendeur aux processions royales. Ces boucliers de bronze étaient ensuite…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires