Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 15:23
23Car la rébellion vaut le péché de divination, et la résistance vaut le recours illicite aux teraphim. Puisque tu as rejeté la parole du Seigneur, il te rejette aussi : tu ne seras plus roi.
1 Samuel 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l’est pas moins que l’idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l’Éternel, il te rejette aussi comme roi.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, la révolte est aussi coupable que la divination, et la résistance au Seigneur est aussi fautive que le recours aux théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il te rejette lui aussi comme roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’insoumission est aussi coupable |que le péché de divination et la désobéissance aussi grave |que le péché d’idolâtrie. Puisque tu as rejeté les ordres de l’Eternel, lui aussi te rejette et te retire la royauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il te rejette aussi comme roi.
Contexte de 1 Samuel 15:23
21mais le peuple a pris sur le butin du petit bétail et du gros bétail, comme prémices de l’anathème, afin de les sacrifier au Seigneur, ton Dieu, au Guilgal. 22Samuel dit : Le Seigneur prend-il autant plaisir aux holocaustes et aux sacrifices qu’à l’obéissance de celui qui écoute le Seigneur ? Ecouter vaut mieux que les sacrifices, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers. Car la rébellion vaut le péché de divination, et la résistance vaut le recours illicite aux teraphim. Puisque tu as rejeté la parole du Seigneur, il te rejette aussi : tu ne seras plus roi. 24Alors Saül dit à Samuel : J’ai péché ; j’ai passé outre aux ordres du Seigneur et à tes paroles ; je craignais le peuple, et je l’ai écouté. 25Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant le Seigneur.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:23 mot à mot
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- désobéissanceמְרִיmerîy · rébellionH4805
- coupableחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- divinationקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- résistanceפָּצַרpâtsar · presserH6484
- idolâtrieאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 15:23
- 1 Samuel 12:14Si vous craignez le Seigneur, si vous le servez, si vous l’écoutez et si vous n’êtes pas rebelles aux ordres du Seigneur, vous suivrez le Seigneur, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.
- Nombres 14:9Seulement, ne vous rebellez pas contre le Seigneur et n’ayez pas peur du peuple du pays : nous n’en ferons qu’une bouchée. Ils n’ont plus d’ombrage pour les couvrir : le Seigneur est avec nous. N’ayez pas peur d’eux !
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n’oublie pas que tu as irrité le Seigneur, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti d’Egypte jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles envers le Seigneur.
- Josué 22:16Ainsi parle toute la communauté du Seigneur : Que signifie ce sacrilège que vous avez commis envers le Dieu d’Israël ? Vous vous êtes détournés aujourd’hui du Seigneur en vous bâtissant un autel, vous vous êtes rebellés aujourd’hui contre le Seigneur !
- Job 34:37Car il ajoute à son péché la révolte, il bat des mains avec arrogance parmi nous, il multiplie les discours contre Dieu.
- Psaumes 107:11parce qu’ils s’étaient rebellés contre les paroles de Dieu, parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.
- Jérémie 28:16A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je te renvoie de la terre ; tu mourras cette année ; car tu as appelé à la subversion contre le Seigneur.
- Jérémie 29:32ainsi parle le Seigneur : Je vais faire rendre des comptes à Shemaya de Néhélam et à ses descendants ; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, – déclaration du Seigneur – car il a appelé à la subversion contre le Seigneur.
- Ézéchiel 2:5Qu’ils écoutent ou qu’ils ne prennent pas garde – car c’est une maison rebelle – ils sauront qu’il y a un prophète au milieu d’eux.
- Exode 22:18Quiconque couche avec une bête sera mis à mort.
- Lévitique 20:6Si quelqu’un se tourne vers les spirites ou vers les médiums pour se prostituer avec eux, je me retournerai contre lui et je le retrancherai du sein de son peuple.
- Deutéronome 18:10Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui se livre à la magie, qui cherche des présages, qui pratique la divination ou la sorcellerie,
- Ésaïe 8:19Si l’on vous dit : Consultez les spirites et les médiums, qui chuchotent et murmurent ! Un peuple ne consulte-t-il pas ses dieux ? Ne s’adresse-t-on pas aux morts pour les vivants ?
- Ésaïe 19:3L’esprit de l’Egypte disparaîtra, et j’engloutirai ses projets ; on consultera les faux dieux et les esprits des morts, les spirites et les médiums.
- Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les sorciers, les prostitués, les meurtriers, les idolâtres et quiconque aime et fait le mensonge !
- 2 Corinthiens 6:16Quel contrat, pour le sanctuaire de Dieu, avec les idoles ? En effet, nous sommes, nous, le sanctuaire du Dieu vivant, ainsi que Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple.
Commentaires sur 1 Samuel 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car la rébellion est comme le péché de sorcellerie, et l' obstination comme l' iniquité et l' idolâtrie - Ce n'est pas une traduction de ces mots difficiles, הפצר ותר .פים ואון מרי קסם חטאת כי ki chattath kesem meri veaven utheraphim haphtsar. Il me semble que les trois noms qui apparaissent en premier dans le texte renvoient chacun aux trois derniers dans l'ordre. Ainsi, חטאת chattath, la transgression, renvoie à און aven, l'iniquité, qui est le principe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La signification est la suivante : "La rébellion est aussi mauvaise que le péché de divination, et l'entêtement est aussi mauvais que l'adoration de faux dieux (iniquité) et de théraphim (idolâtrie)".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La désobéissance et la résistance, qui sont des péchés du cœur, sont aussi condamnables que les pratiques idolâtres des païens. • L'Écriture condamne la sorcellerie (voir note d'étude sur Dt 18.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23On peut voir par 28.3 que Saül condamnait la divination, c'est ce qui explique la manière dont Samuel compare avec ce crime la faute que Saül vient de commettre. Puisque tu as rejeté... : Tu n'es plus l'homme propre à exécuter les desseins de l'Eternel. Ces mots n'impliquent pas la destitution immédiate de Saül ; ils annoncent la fin malheureuse de son règne et le rejet de sa maison (13.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires