Bible en Français courant
1 Samuel 15:23
23En effet, la désobéissance est aussi grave que la divination, et l'insoumission aussi grave que l'idolâtrie. Ainsi, puisque tu as rejeté les ordres du Seigneur, le Seigneur te rejette aussi: tu ne seras plus roi de son peuple.» –
1 Samuel 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l’est pas moins que l’idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l’Éternel, il te rejette aussi comme roi.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, la révolte est aussi coupable que la divination, et la résistance au Seigneur est aussi fautive que le recours aux théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il te rejette lui aussi comme roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’insoumission est aussi coupable |que le péché de divination et la désobéissance aussi grave |que le péché d’idolâtrie. Puisque tu as rejeté les ordres de l’Eternel, lui aussi te rejette et te retire la royauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il te rejette aussi comme roi.
Contexte de 1 Samuel 15:23
21Quant à mes soldats, s'ils ont prélevé les plus belles têtes du bétail qui devait être détruit, c'était pour les offrir en sacrifices au Seigneur ton Dieu, ici au Guilgal.» 22Samuel reprit: «Le Seigneur aime-t-il autant des sacrifices d'animaux que l'obéissance à ses ordres? Non! Pour lui, l'obéissance docile est préférable aux sacrifices des bêtes les plus grasses. En effet, la désobéissance est aussi grave que la divination, et l'insoumission aussi grave que l'idolâtrie. Ainsi, puisque tu as rejeté les ordres du Seigneur, le Seigneur te rejette aussi: tu ne seras plus roi de son peuple.» – 24«Je suis coupable! s'écria Saül. J'ai désobéi à l'ordre du Seigneur, et à tes instructions. En effet, j'ai eu peur des soldats et j'ai fait ce qu'ils demandaient. 25Maintenant, je t'en prie, pardonne-moi ce péché et reviens avec moi, pour que je puisse aller adorer le Seigneur.» –
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:23 mot à mot
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- désobéissanceמְרִיmerîy · rébellionH4805
- coupableחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- divinationקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- résistanceפָּצַרpâtsar · presserH6484
- idolâtrieאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- Puisqueיַעַןya‛an · parce queH3282
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 15:23
- 1 Samuel 12:14Si désormais vous respectez et servez le Seigneur votre Dieu, si vous lui obéissez sans vous révolter contre ses commandements, si vous le suivez, vous et votre roi, tout ira bien.
- Nombres 14:9Seulement, ne vous révoltez pas contre le Seigneur. Et n'ayez pas peur des habitants de ce pays: nous n'en ferons qu'une bouchée. En effet leurs dieux protecteurs les ont abandonnés, tandis que le Seigneur est avec nous. Ne les craignez donc pas.»
- Deutéronome 9:7Souvenez-vous comment vous avez provoqué la colère du Seigneur votre Dieu dans le désert! Ne l'oubliez jamais! Depuis le jour où vous avez quitté l'Égypte jusqu'à votre arrivée ici, vous n'avez pas cessé d'être en révolte contre lui.
- Josué 22:16au nom de tous les autres Israélites: «Pourquoi avez-vous commis une faute aussi grave à l'égard du Dieu d'Israël? Pourquoi cessez-vous maintenant d'obéir au Seigneur? En construisant votre propre autel vous vous révoltez contre lui.
- Job 34:37A sa faute, il ajoute en effet la révolte; en multipliant ses attaques contre Dieu, il finit par semer le doute parmi nous.»
- Psaumes 107:11Ils avaient été rebelles aux ordres de Dieu, ils avaient méprisé les décrets du Très-Haut.
- Jérémie 28:16Voici ce que le Seigneur déclare donc: il va débarrasser la terre de ta personne; avant la fin de cette année tu seras mort, car tu as poussé le peuple à s'opposer au Seigneur.»
- Jérémie 29:32voici ce que moi, le Seigneur, je déclare: je vais intervenir contre Chemaya et ses descendants; plus personne de sa famille ne restera parmi vous pour voir le bien que je vais faire à mon peuple. Car il a poussé mon peuple à s'opposer à moi, dit le Seigneur.” »
- Ézéchiel 2:5Alors, qu'ils t'écoutent ou qu'ils refusent de le faire parce qu'ils sont un peuple récalcitrant, ils sauront qu'il y a un prophète parmi eux.
- Exode 22:18«Celui qui s'accouple à un animal doit être mis à mort.
- Lévitique 20:6«Si un homme consulte d'une manière ou d'une autre les esprits des morts, ce qui est une forme d'idolâtrie, j'interviendrai contre lui en l'excluant du peuple d'Israël.
- Deutéronome 18:10Qu'on ne trouve parmi vous personne qui offre son fils ou sa fille en sacrifice, ni personne qui s'adonne à la magie ou à la divination, qui observe les présages ou se livre à la sorcellerie,
- Ésaïe 8:19Certains déclarent: «Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants.» Si l'on vous dit cela,
- Ésaïe 19:3Les Égyptiens en perdront la tête, j'embrouillerai leur politique. Alors ils consulteront leurs faux dieux et ceux qui évoquent les morts, ou interrogent les esprits.
- Apocalypse 22:15Mais hors de la ville, les êtres abominables, ceux qui pratiquent la magie, les gens immoraux, les meurtriers, les adorateurs d'idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
- 2 Corinthiens 6:16Quel accord peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles païennes? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, comme Dieu lui-même l'a dit: «Je demeurerai et je marcherai avec eux, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.»
Commentaires sur 1 Samuel 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car la rébellion est comme le péché de sorcellerie, et l' obstination comme l' iniquité et l' idolâtrie - Ce n'est pas une traduction de ces mots difficiles, הפצר ותר .פים ואון מרי קסם חטאת כי ki chattath kesem meri veaven utheraphim haphtsar. Il me semble que les trois noms qui apparaissent en premier dans le texte renvoient chacun aux trois derniers dans l'ordre. Ainsi, חטאת chattath, la transgression, renvoie à און aven, l'iniquité, qui est le principe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La signification est la suivante : "La rébellion est aussi mauvaise que le péché de divination, et l'entêtement est aussi mauvais que l'adoration de faux dieux (iniquité) et de théraphim (idolâtrie)".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La désobéissance et la résistance, qui sont des péchés du cœur, sont aussi condamnables que les pratiques idolâtres des païens. • L'Écriture condamne la sorcellerie (voir note d'étude sur Dt 18.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23On peut voir par 28.3 que Saül condamnait la divination, c'est ce qui explique la manière dont Samuel compare avec ce crime la faute que Saül vient de commettre. Puisque tu as rejeté... : Tu n'es plus l'homme propre à exécuter les desseins de l'Eternel. Ces mots n'impliquent pas la destitution immédiate de Saül ; ils annoncent la fin malheureuse de son règne et le rejet de sa maison (13.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires