Français courant
Marc 2:3
3Quelques hommes arrivèrent, lui amenant un paralysé porté par quatre d'entre eux.
Marc 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.
- Bible Segond 21 (S21)On vint lui amener un paralysé porté par quatre hommes.
- Bible du Semeur (BDS)On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.
Contexte de Marc 2:3
1Quelques jours plus tard, Jésus revint à Capernaüm, et l'on apprit qu'il était à la maison. 2Une foule de gens s'assembla, si bien qu'il ne restait plus de place, pas même dehors devant la porte. Jésus leur donnait son enseignement. Quelques hommes arrivèrent, lui amenant un paralysé porté par quatre d'entre eux. 4Mais ils ne pouvaient pas le présenter à Jésus, à cause de la foule. Ils ouvrirent alors le toit au-dessus de l'endroit où était Jésus; par le trou qu'ils avaient fait, ils descendirent le paralysé étendu sur sa natte. 5Quand Jésus vit la foi de ces hommes, il dit au paralysé: «Mon fils, tes péchés sont pardonnés.»
Lire Marc 2 en entierMarc 2:3 mot à mot
Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- paralytiqueπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- portéαἴρωairō · souleverG142
- parὑπόhupo · parG5259
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
Références croisées de Marc 2:3
Commentaires sur Marc 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un malade de la paralysie - Une personne paralysée. Voir sur Matthieu 9:2; (note), etc. Porté par quatre - Quatre hommes, un à chaque coin du sofa ou canapé sur lequel il était couché : ce malade semble avoir été trop faible pour venir lui-même, et trop faible pour être porté d'une autre manière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ce récit d'une controverse est également le récit d'un miracle, ce qui le rattache aux récits précédents (1.21–45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires