Français courant
Actes 21:32
32Immédiatement, il prit avec lui des officiers et des soldats et courut vers la foule. A la vue du commandant et des soldats, on cessa de frapper Paul.
Actes 21:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit immédiatement des soldats et des officiers et courut vers la foule. Quand ils virent le commandant et les soldats, ils arrêtèrent de frapper Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il rassembla des soldats avec leurs officiers et se précipita vers la foule. Dès qu’on aperçut le commandant et les soldats, on cessa de battre Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
Contexte de Actes 21:32
30L'agitation se répandit dans la ville entière et la population accourut de tous côtés. Les gens se saisirent de Paul et le traînèrent hors du temple dont ils fermèrent aussitôt les portes. 31Ils cherchaient à tuer Paul, quand on vint annoncer au commandant du bataillon romain que tout Jérusalem s'agitait. Immédiatement, il prit avec lui des officiers et des soldats et courut vers la foule. A la vue du commandant et des soldats, on cessa de frapper Paul. 33Alors le commandant s'approcha de celui-ci, le fit arrêter et ordonna de le ligoter avec deux chaînes; puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait. 34Mais, dans la foule, les uns criaient une chose, les autres une autre. Le commandant ne pouvait rien apprendre de précis au milieu de ce désordre; il ordonna donc de conduire Paul dans la forteresse.
Lire Actes 21 en entierActes 21:32 mot à mot
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instantἐξαυτῆςexautēs · aussitôtG1824
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- etκαίkai · etG2532
- centeniersἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- courutκατατρέχωkatatrechō · se précipiterG2701
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·δέde · alorsG1161
- Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- cessèrentπαύωpauō · cesserG3973
- frapperτύπτωtuptō · frapperG5180
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 21:32
- Actes 23:23Ensuite le commandant appela deux de ses officiers et leur dit: «Rassemblez deux cents soldats, ainsi que soixante-dix cavaliers et deux cents hommes armés de lances, et soyez tous prêts à partir pour Césarée à neuf heures du soir.
- Actes 23:27Les Juifs s'étaient emparés de l'homme que je t'envoie et allaient le supprimer, quand j'ai appris qu'il était citoyen romain: je suis alors intervenu avec mes soldats et l'ai délivré.
- Actes 24:7mais le commandant Lysias est intervenu et c'est avec une grande rudesse qu'il l'a pris de nos mains.
- Actes 5:40Ils rappelèrent les apôtres, les firent battre et leur ordonnèrent de ne plus parler au nom de Jésus, puis ils les relâchèrent.
- Actes 18:17Alors, tous se saisirent de Sosthène, le chef de la synagogue, et se mirent à le battre devant le tribunal. Mais Gallion ne s'en souciait pas.
- Actes 22:19J'ai répondu: “Seigneur, ils savent bien que j'allais dans les synagogues pour jeter en prison et faire battre ceux qui croient en toi.
- Ésaïe 3:15De quel droit écrasez-vous mon peuple et faites-vous violence aux pauvres, demande le Seigneur, le Dieu de l'univers?»
Commentaires sur Actes 21:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Descendirent vers eux - Descendirent les escaliers des portiques mentionnés ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Centurions - Capitaines de 100 hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires