Français courant
1 Corinthiens 7:32
32J'aimerais que vous soyez libres de tout souci. Celui qui n'est pas marié se préoccupe des affaires du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur;
1 Corinthiens 7:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur ;
- Bible Segond 21 (S21)Or, je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié se préoccupe des affaires du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je voudrais vous savoir libres de toute préoccupation. Celui qui n’est pas marié se préoccupe des intérêts du Seigneur. Son seul souci est de lui plaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur;
Contexte de 1 Corinthiens 7:32
30ceux qui pleurent comme s'ils n'étaient pas tristes, ceux qui rient comme s'ils n'étaient pas joyeux, ceux qui achètent comme s'ils ne possédaient pas ce qu'ils ont acheté, 31ceux qui usent des biens de ce monde comme s'ils n'en usaient pas. Car ce monde, tel qu'il est, ne durera plus très longtemps. J'aimerais que vous soyez libres de tout souci. Celui qui n'est pas marié se préoccupe des affaires du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur; 33mais celui qui est marié se préoccupe des affaires du monde, il cherche à plaire à sa femme, 34et il est ainsi partagé entre deux préoccupations. De même, une femme qui n'est pas mariée ou une jeune fille se préoccupe des affaires du Seigneur, car elle désire être à lui dans tout ce qu'elle fait et pense; mais celle qui est mariée se préoccupe des affaires du monde, elle cherche à plaire à son mari.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:32 mot à mot
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- voudraisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- fussiezεἰμίeimi · êtreG1510
- inquiétudeἀμέριμνοςamerimnos · sans inquiétudeG275
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mariéἄγαμοςagamos · non mariéG22
- inquièteμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- moyensπῶςpōs · comment ?G4459
- plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
Références croisées de 1 Corinthiens 7:32
- Psaumes 55:22Son discours est tout sucre et tout miel, mais il garde l'intention d'attaquer. Ses propos sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des poignards prêts à frapper.
- Matthieu 6:25«Voilà pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas au sujet de la nourriture et de la boisson dont vous avez besoin pour vivre, ou au sujet des vêtements dont vous avez besoin pour votre corps. La vie est plus importante que la nourriture et le corps plus important que les vêtements, n'est-ce pas?
- Matthieu 13:22D'autres encore reçoivent la semence parmi des plantes épineuses: ils ont entendu la parole, mais les préoccupations de ce monde et l'attrait trompeur de la richesse étouffent la parole, et elle ne produit rien.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et faites-le avec un cœur reconnaissant.
- 1 Timothée 5:5La veuve qui est réellement seule, qui n'a personne pour prendre soin d'elle, a mis son espérance en Dieu; elle ne cesse pas de prier jour et nuit pour lui demander son aide.
- 1 Corinthiens 7:34et il est ainsi partagé entre deux préoccupations. De même, une femme qui n'est pas mariée ou une jeune fille se préoccupe des affaires du Seigneur, car elle désire être à lui dans tout ce qu'elle fait et pense; mais celle qui est mariée se préoccupe des affaires du monde, elle cherche à plaire à son mari.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Sans prudence - Bien que toutes ces choses se réalisent bientôt, ne vous en inquiétez pas. Chaque événement est sous la direction et la gestion de Dieu. La colère de l'homme le louera, et il en maîtrisera le reste, et nul ne pourra vous nuire si vous êtes des adeptes du bien. Nous devrions tous suivre le conseil du poète : - "Avec un esprit patient, tu fais ton devoir ; Dieu ne fait rien, ni ne souffre pour être fait, Mais tu voudrais faire toi-même, ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Mais je voudrais que tu - Je voudrais te conseiller un mode de vie qui te laisse sans précaution Mon conseil est réglé par ce souhait, et c'est ce souhait qui me guide pour le donner. Sans précaution - ( ἀί amerimnous). Sans inquiétude, sans sollicitude, sans soin ; sans une attention si nécessaire aux choses de cette vie qu'elle détourne vos pensées et vos affections des objets célestes ; voir les notes sur Matthieu 6:25-31. S'occupe des choses qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires