Martin 1744
Lévitique 19:36
36Vous aurez les balances justes, les pierres à peser justes, l'Epha juste, et le Hin juste. Je suis l'Eternel votre Dieu qui vous ai retirés du pays d'Egypte.
Lévitique 19:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aurez des balances justes, des poids justes, des mesures de solides justes et des mesures de liquides justes. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous servirez de balances justes, de poids justes, de mesures de capacité justes. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aurez des balances justes, des poids justes, des éphas justes et des hins justes. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte.
Contexte de Lévitique 19:36
34L'étranger qui habite parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l'aimerez comme vous-mêmes ; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. Je suis l'Eternel votre Dieu. 35Vous ne ferez point d'iniquité en jugement, ni en règle, ni en poids, ni en mesure. Vous aurez les balances justes, les pierres à peser justes, l'Epha juste, et le Hin juste. Je suis l'Eternel votre Dieu qui vous ai retirés du pays d'Egypte. 37Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites ; je suis l'Eternel.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:36 mot à mot
מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- balancesמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
- justesצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- poidsאֶ֫בֶן'eben · poidsH68
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- hinהִיןhîyn · hinH1969
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Lévitique 19:36
Commentaires sur Lévitique 19:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Balances - Balances, parc à ferraille, etc. Poids, אבנים abanim, pierres, car les poids semblent avoir été formés à l'origine avec des pierres. Ephah, hin, etc., voir plus haut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Les commerçants utilisaient parfois deux ensembles de poids différents, un lourd et l'autre léger (Dt 25.13–15), afin de tromper les clients. La Bible indique clairement que cette pratique était abominable pour Dieu (Pr 11.1 ; 16.11 ; 20.10, 23 ; Mi 6.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires