Martin 1744
Genèse 2:5
5Et toutes les plantes des champs, avant qu'il y en eût en la terre, et toutes les herbes des champs, avant qu'elles eussent poussé ; car l'Eternel Dieu n'avait point fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour labourer la terre.
Genèse 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)aucun arbuste des champs n’était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore : car l’Éternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d’homme pour cultiver le sol.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel Dieu fit la terre et le ciel, il n'y avait encore aucun arbuste des champs sur la terre et aucune herbe des champs ne poussait encore, car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol.
- Bible du Semeur (BDS)il n’existait encore sur la terre aucun arbuste, et aucune herbe des champs n’avait encore germé, car l’Eternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour cultiver la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'Eternel Dieu fit la terre et les cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol.
Contexte de Genèse 2:5
3Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce qu'en ce jour-là il s'était reposé de toute son oeuvre qu'il avait créée pour être faite. 4Telles sont les origines des cieux et de la terre, lorsqu'ils furent créés ; quand l'Eternel Dieu fit la terre et les cieux, Et toutes les plantes des champs, avant qu'il y en eût en la terre, et toutes les herbes des champs, avant qu'elles eussent poussé ; car l'Eternel Dieu n'avait point fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour labourer la terre. 6Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre. 7Or l'Eternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre, et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie ; et l'homme fut fait en âme vivante.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:5 mot à mot
וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbusteשִׂיחַώîyach · buissonH7880
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- germaitצָמַחtsâmach · germerH6779
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- surעַל‛al · surH5921
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- cultiverעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Genèse 2:5
- Genèse 1:12La terre donc produisit son jet, savoir de l'herbe portant de la semence selon son espèce ; et des arbres portant du fruit, qui avaient leur semence en eux-mêmes, selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon.
- Psaumes 104:14Il fait germer le foin pour le bétail, et l'herbe pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre ;
- Job 5:10Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes.
- Job 38:26Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme.
- Psaumes 65:9Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l'Orient et l'Occident.
- Psaumes 135:7C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre ; il fait les éclairs pour la pluie ; il tire le vent hors de ses trésors.
- Jérémie 14:22Parmi les vanités des nations y en a-t-il qui fassent pleuvoir, et les cieux donnent-ils la menue pluie ? N'est-ce pas toi qui le fais, ô Eternel notre Dieu ? C'est pourquoi nous nous attendrons à toi ; car c'est toi qui as fait toutes ces choses.
- Matthieu 5:45Afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est aux cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants, et sur les gens de bien, et il envoie sa pluie sur les justes, et sur les injustes.
- Hébreux 6:7Car la terre qui boit souvent la pluie qui vient sur elle, et qui produit des herbes propres à ceux par qui elle est labourée, reçoit la bénédiction de Dieu ;
- Genèse 3:23Et l'Eternel Dieu le mit hors du jardin d'Héden, pour labourer la terre, de laquelle il avait été pris.
- Genèse 4:2Elle enfanta encore Abel son frère ; et Abel fut berger, et Caïn laboureur.
Commentaires sur Genèse 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Toute plante des champs avant qu'elle ne soit dans la terre - Il semble que Dieu ait créé chaque chose, non seulement parfaite quant à sa nature, mais aussi dans un état de maturité, de sorte que toute production végétale apparaissait immédiatement en pleine croissance ; et cela était nécessaire pour que l'homme, lorsqu'il est apparu, puisse trouver chaque chose prête à être utilisée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 - Deuxième partie. Le développement - Section II - L'homme - X. Le champ 4. תולדות tôledôt "générations, produits, développements" Ce qui provient d'une source quelconque, comme l'enfant du parent, dont l'enregistrement est l'histoire. יהוה yehovâh Ce mot apparaît environ six mille fois dans les Écritures. Il est évident, d'après son utilisation, qu'il est, pour ainsi dire, le nom propre de Dieu. Il ne comporte jamais l'article. Il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Le texte nous donne ici le nom du Créateur : « Jéhovah ». Quand le mot « Seigneur » est en majuscules, dans certaines versions de nos bibles, cela signifie que le terme original est « Jéhovah ». Ce nom de Dieu dénote qu'Il est l'Être par excellence, et qu'Il a le pouvoir de créer toutes choses et toutes créatures. Le texte nous révèle ensuite l'existence des plantes et des herbes : elles sont destinées à servir de nourriture à l'homme. La terre ne peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le travail n'est pas une conséquence du péché, il faisait déjà partie de la création originelle. Il est directement lié à l'identité et à la raison d'être de l'humanité (1.28; 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires