Martin 1744
Genèse 2:6
6Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre.
Genèse 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.
- Bible du Semeur (BDS)De l’eau se mit à sourdre et à irriguer toute la surface du sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.
Contexte de Genèse 2:6
4Telles sont les origines des cieux et de la terre, lorsqu'ils furent créés ; quand l'Eternel Dieu fit la terre et les cieux, 5Et toutes les plantes des champs, avant qu'il y en eût en la terre, et toutes les herbes des champs, avant qu'elles eussent poussé ; car l'Eternel Dieu n'avait point fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour labourer la terre. Et il ne montait point de vapeur de la terre, qui arrosât toute la surface de la terre. 7Or l'Eternel Dieu avait formé l'homme de la poudre de la terre, et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie ; et l'homme fut fait en âme vivante. 8Aussi l'Eternel Dieu avait planté un jardin en Héden, du coté d'Orient, et y avait mis l'homme qu'il avait formé.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:6 mot à mot
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il s'éleva une brume - Ce passage semble avoir beaucoup gêné de nombreux commentateurs. Le sens clair semble être que les vapeurs aqueuses, s'élevant de la terre et se condensant dans les régions froides de l'atmosphère, retombaient sur la terre sous forme de rosée, et que par ce moyen une portion égale d'humidité était distribuée aux racines des plantes, etc. Comme Moïse avait dit, Genèse 2:5, que l'Éternel n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 - Deuxième partie. Le développement - Section II - L'homme - X. Le champ 4. תולדות tôledôt "générations, produits, développements" Ce qui provient d'une source quelconque, comme l'enfant du parent, dont l'enregistrement est l'histoire. יהוה yehovâh Ce mot apparaît environ six mille fois dans les Écritures. Il est évident, d'après son utilisation, qu'il est, pour ainsi dire, le nom propre de Dieu. Il ne comporte jamais l'article. Il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Le texte nous donne ici le nom du Créateur : « Jéhovah ». Quand le mot « Seigneur » est en majuscules, dans certaines versions de nos bibles, cela signifie que le terme original est « Jéhovah ». Ce nom de Dieu dénote qu'Il est l'Être par excellence, et qu'Il a le pouvoir de créer toutes choses et toutes créatures. Le texte nous révèle ensuite l'existence des plantes et des herbes : elles sont destinées à servir de nourriture à l'homme. La terre ne peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot fait référence aux sources souterraines qui jaillissent à la surface du sol.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires