Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 41:5
5אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
Psaumes 41:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Éternel, aie pitié de moi ! Guéris mon âme ! car j’ai péché contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je dis: «Eternel, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai dit : « O Eternel, |aie compassion de moi, et veuille me guérir ! |J’ai péché contre toi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Eternel, aie pitié de moi!Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.
Contexte de Psaumes 41:5
3יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ (יאשר)* וְאֻשַּׁ֣ר* בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃ 4יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃ אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃ 6אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃ 7וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:5 mot à mot
אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 41:5
- Psaumes 22:6אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
- Psaumes 102:8שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
- Job 18:17זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
- Job 20:7כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
- Proverbes 10:7זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃
Commentaires sur Psaumes 41:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mes ennemis disent du mal - C'est souvent le lot d'un homme bon d'être maltraité, de voir ses motivations et même ses actes les plus bienveillants mal interprétés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mes ennemis disent du mal de moi - Ils prennent l'occasion de dire du mal de moi dans mon état de faiblesse et d'affaiblissement, ajoutant ainsi à mes chagrins. Le mot "mal" se réfère ici à leurs calomnies ou à leurs reproches. Ils parlent de lui comme d'un homme mauvais, comme s'il était souhaitable qu'il meure, que son influence dans le monde prenne fin et que son nom soit oublié. Quand mourra-t-il - "Il est malade, malade à cause de ses péchés ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Quand mourra-t-il ? Les adversaires du psalmiste considèrent sa souffrance comme un jugement divin (cf. Ps 1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires