Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 15:17
17 וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אַרְגָּמָן וַיְשָׂרֲגוּ עֲטֶרֶת קֹצִים וַיְעַטְּרֻהוּ׃
Marc 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui mirent un habit pourpre et posèrent sur sa tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressée.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils le revêtirent d’un manteau de couleur pourpre et lui posèrent une couronne tressée de rameaux épineux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.
Contexte de Marc 15:17
15 וַיּוֹאֶל פִּילָטוֹס לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹן הָעָם וַיַּתֵּר לָהֶם אֵת בַּר־אַבָּא וְאֵת יֵשׁוּעַ הִכָּה בַשׂוֹטִים וַיִּמְסֹר אוֹתוֹ לְהִצָּלֵב׃ 16 וַיּוֹלִיכֻהוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶל־תּוֹךְ הֶחָצֵר הוּא בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיַּזְעִיקוּ אֶת־כָּל־הַגְּדוּד׃ וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אַרְגָּמָן וַיְשָׂרֲגוּ עֲטֶרֶת קֹצִים וַיְעַטְּרֻהוּ׃ 18 וַיָּחֵלּוּ לְבָרֲכוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃ 19 וַיַּכּוּ עַל־רֹאשׁוֹ בְּקָנֶה וַיָּרֹקּוּ בוֹ וַיִּכְרְעוּ עַל־בִּרְכֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ׃
Lire Marc 15 en entierMarc 15:17 mot à mot
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- revêtirentἐνδύωenduō · revêtirG1746
- revêtirentἐνδιδύσκωendiduskō · revêtirG1737
- pourpreπορφύραporphura · vêtement de pourpreG4209
- etκαίkai · etG2532
- posèrentπεριτίθημιperitithēmi · mettreG4060
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- épinesἀκάνθινοςakanthinos · épineuxG174
- tresséeπλέκωplekō · tresserG4120
Références croisées de Marc 15:17
- Matthieu 27:28 וַיַּפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־בְּגָדָיו וַיַּעַטְפֻהוּ מְעִיל שָׁנִי׃
- Luc 23:11 וַיִּבֶז אֹתוֹ הוֹרְדוֹס הוּא וְצִבְאוֹתָיו וַיְהָתֶל־בּוֹ וַיַּלְבֵּשׁ אוֹתוֹ בֶּגֶד זְהוֹרִית וַיִּשְׁלָחֵהוּ אֶל־פִּילָטוֹס׃
- Jean 19:2 וַיְשָׂרֲגוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא עֲטֶרֶת קֹצִים וַיָּשִׁימוּ עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּעֲטֻהוּ לְבוּשׁ אַרְגָּמָן׃
Commentaires sur Marc 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et mit une couronne d'épines - Dans la note sur Matthieu 27:29(note), j'ai osé exprimer un doute sur le fait que notre Seigneur ait été couronné d'épines, au sens où nous l'entendons, cette couronne étant conçue comme un instrument de torture. Je suis toujours du même avis, ayant examiné le sujet de plus près depuis que j'ai écrit cette note. Comme j'y ai fait référence à l'évêque Pearce, un homme dont les mérites en tant que commentateur dépassent de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Christ aborda la mort sous son aspect le plus terrifiant. Ce supplice était réservé aux plus grands malfaiteurs. La croix et la honte sont ainsi liées. Dieu ayant été déshonoré par le péché de l'homme, Christ Lui donna satisfaction en se soumettant à la plus grande disgrâce qui pouvait émaner de la nature humaine. Cette mort était maudite, comme le mentionnait la loi juive, dans Deutéronome 21.23. Les soldats romains se moquèrent de la « royauté » de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les tissus pourpres étaient fabriqués à partir d'un colorant d'une grande valeur. Ils étaient portés par les rois et les personnes fortunées (Lc 16.19 ; 1M 10.20,62 ; 11.58). Cette robe appartenait peut-être à un centurion qui n'était pas en service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires