Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 2:32
32 הוּא יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵקִים אֱלֹהִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עֵדָיו׃
Actes 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; nous en sommes tous témoins.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, nous en sommes tous témoins.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a ressuscité ce Jésus dont je parle : nous en sommes tous témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
Contexte de Actes 2:32
30 וְהוּא נָבִיא וְיֹדֵעַ אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לוֹ הָאֱלֹהִים (לְהָקִים אֶת הַמָּשִׁיחַ כְּפִי הַבָּשָׂר) מִפְּרִי חֲלָצָיו לְהוֹשִׁיבוֹ עַל־כִּסְאוֹ׃ 31 לָכֵן בַּחֲזוֹתוֹ לְמֵרָחוֹק דִּבֶּר עַל־תְּקוּמַת הַמָּשִׁיחַ כִּי לֹא־נֶעֶזְבָה נַפְשׁוֹ לִשְׁאוֹל וְגַם־בְּשָׂרוֹ לֹא־רָאָה שָׁחַת׃ הוּא יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵקִים אֱלֹהִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ כֻלָּנוּ עֵדָיו׃ 33 וְעַתָּה אַחֲרֵי הִנָּשְֹאוֹ בִּימִין הָאֱלֹהִים לָקַח מֵאֵת אָבִיו אֶת־הַבְטָחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ אֶת־אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים׃ 34 כִּי דָוִד לֹא עָלָה הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה הוּא אֹמֵר נְאֻם־יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃
Lire Actes 2 en entierActes 2:32 mot à mot
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- enὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- tousπᾶςpas · toutG3956
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de Actes 2:32
- Actes 2:24 וֵאלֹהִים הֱקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים בְּהַתִּירוֹ אֶת־חֶבְלֵי הַמָּוֶת לְפִי שֶׁלּא הָיָה בְיָדוֹ לְהַחֲזִיק בּוֹ׃
- Actes 1:8 אֲבָל תִּשְֹאוּ גְבוּרָה בְּבוֹא עֲלֵיכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וִהְיִיתֶם עֵדַי בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל יְהוּדָה וּבְשׁוֹמְרוֹן וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃
- Actes 3:15 וְאֶת־שַֹר הַחַיִּים הֲמִתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃
- Actes 4:33 וּבִגְבוּרָה רַבָּה יָעִידוּ הַשְּׁלִיחִים עַל־תְּקוּמַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְחֶסֶד גָּדוֹל הָיָה עַל כֻּלָּם׃
- Actes 5:31 אֶת־זֶה נִשֵּׂא הָאֱלֹהִים בִּימִינוֹ לְשַֹר וּלְמוֹשִׁיעַ לָתֵת־תְּשׁוּבָה לְיִשְֹרָאֵל וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
- Actes 10:39 וַאֲנַחְנוּ עֵדִים עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה בְּאֶרֶץ הַיְהוּדִים וּבִירוּשָׁלַיִם וַאֲשֶׁר הֱמִתֻהוּ בְּהוֹקִיעָם אֹתוֹ עַל־הָעֵץ׃
- Luc 24:46 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֵּן כָּתוּב וְכֵן נִגְזָר אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן־הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
- Jean 15:27 וְגַם־אַתֶּם תָּעִידוּ כִּי מֵרֹאשׁ הֱיִיתֶם עִמָּדִי׃
- Jean 20:26 וַיְהִי מִקְצֵה שְׁמוֹנַת יָמִים וְתַלְמִידָיו שֵׁנִית בַּבַּיִת וְתוֹמָא עִמָּהֶם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וְהַדְּלָתוֹת מְסֻגָּרוֹת וַיַּעֲמֹד בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם׃
Commentaires sur Actes 2:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Nous en sommes tous témoins - C'est-à-dire que les 120 personnes l'ont vu après sa résurrection et étaient toutes prêtes, face à la persécution et à la mort, à attester cette grande vérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ce Jésus - Pierre, après avoir montré qu'il a été prédit que le Messie ressusciterait, affirme maintenant qu'une telle résurrection s'est produite dans le cas de Jésus. S'il s'agissait d'une prophétie, toute objection à la vérité de la doctrine était levée, et la seule question était de savoir s'il y avait des preuves que cela s'était produit. La preuve de cela, Pierre l'allègue maintenant, et offre son propre témoignage, et celui de ses frères, à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le thème du témoignage apparait fréquemment dans les Actes (par exemple 3.15 ; 4.33 ; 5.32 ; 10.39–43). La pierre angulaire de ce message est que Dieu le Père, comme il l'avait promis, était en train de répandre son Saint Esprit sur l'Église à travers Jésus, le Christ ressuscité. Tout Israël était appelé à reconnaître que Dieu avait agi de manière décisive pour faire de Jésus crucifié, à la fois le Seigneur et le Messie !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires