Bible Darby
Lévitique 10:17
17Pourquoi n’avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint ? car c’est une chose très sainte ; et Il vous l’a donné pour porter l’iniquité de l’assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l’Éternel :
Lévitique 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi n’avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint ? C’est une chose très sainte ; et l’Éternel vous l’a donnée, afin que vous portiez l’iniquité de l’assemblée, afin que vous fassiez pour elle l’expiation devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte. L'Eternel vous l'a donnée pour que vous portiez la faute de l'assemblée, afin de faire l'expiation pour elle devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi n’avez-vous pas mangé la viande du sacrifice pour le péché dans le lieu saint, puisque c’est une chose très sainte ? L’Eternel vous l’a donnée pour que vous vous chargiez des fautes de la communauté et que vous accomplissiez le rite d’expiation pour eux devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Eternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 10:17
15Ils apporteront l’épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l’Éternel ; et cela t’appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l’Éternel l’a commandé. 16Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché ; mais voici, il avait été brûlé ; et [Moïse] se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d’Aaron qui restaient, et il [leur] dit : Pourquoi n’avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint ? car c’est une chose très sainte ; et Il vous l’a donné pour porter l’iniquité de l’assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l’Éternel : 18voici, son sang n’a pas été porté dans l’intérieur du lieu saint ; vous devez de toute manière le manger dans le lieu saint, comme je l’ai commandé. 19Et Aaron dit à Moïse : Voici, ils ont présenté aujourd’hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l’Éternel, et ces choses me sont arrivées ; et si j’avais mangé aujourd’hui le sacrifice pour le péché, cela aurait-il été bon aux yeux de l’Éternel ?
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:17 mot à mot
מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֹ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- propitiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourעַל‛al · surH5921
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 10:17
- Lévitique 7:6Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera ; il sera mangé dans un lieu saint : c’est une chose très sainte.
- Lévitique 16:22et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée ; et l’homme laissera aller le bouc dans le désert.
- Lévitique 22:16et on ne leur fera pas porter l’iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l’Éternel qui les sanctifie.
- Exode 28:38et elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron portera l’iniquité des choses saintes que les fils d’Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes ; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l’Éternel.
- Nombres 18:1Et l’Éternel dit à Aaron : Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire ; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre sacrificature.
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l’Éternel a fait tomber sur lui l’iniquité de nous tous.
- Ézéchiel 4:4Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et mets sur lui l’iniquité de la maison d’Israël : le nombre des jours que tu coucheras sur ce côté, tu porteras leur iniquité.
- Ézéchiel 18:19Et vous direz : Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l’iniquité de son père ? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués : certainement il vivra.
- Jean 1:29Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit : Voilà l’agneau de Dieu qui ôte le péché du monde !
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait péché pour nous, afin que nous devenions justice de Dieu en lui.
- Hébreux 9:28ainsi le Christ aussi, ayant été offert une fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois, sans péché, à salut à ceux qui l’attendent.
- 1 Pierre 2:24qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts aux péchés, nous vivions à la justice ; « par la meurtrissure duquel vous avez été guéris » ;
Commentaires sur Lévitique 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour porter l'iniquité de l'assemblée - Voir Lévitique 6:26; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour porter l'iniquité - Voir Exode 28:38 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les afflictions devraient nous inciter à accomplir notre devoir plutôt que de le négliger. Si nous ne pouvons pas l'exécuter, par pure incompétence et non par omission coupable, il ne nous sera rien reproché ; Dieu éprouvera alors un sentiment de miséricorde et non de jugement envers nous. Tirons bien tous les enseignements que ce passage nous donne ! Nous ne devons pas, en effet, nous lancer dans l'adoration de Dieu avec des cœurs irrespectueux, animés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Le bouc du sacrifice pour le pardon des péchés était l'offrande pour le peuple (9.3, 15–17 ; cf. 9.2, 8–11). À cette occasion spéciale, son sang n'a pas été porté dans le Lieu Saint comme requis. Après avoir offert les portions allouées à Dieu, la part restante devait être mangée par les prêtres (voir 6.29), mais le bouc a été entièrement brûlé, même si son sang n'a pas été ammené dans le sanctuaire (10.18 ; voir 6.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires