Bible Darby
Ézéchiel 47:22
22Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous ; et ils vous seront comme les Israélites de naissance1 ; ils hériteront avec vous par le sort, au milieu des tribus d’Israël.
Ézéchiel 47:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous ; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d’Israël ; ils partageront au sort l’héritage avec vous parmi les tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Vous le diviserez en parts d’héritage pour vous et pour les étrangers en séjour parmi vous, ceux qui ont eu des enfants parmi vous. Vous les traiterez comme des Israélites de naissance; c’est avec vous qu’ils diviseront les parts d’héritage, au milieu des tribus d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le répartirez en tirant au sort les parts de patrimoine pour vous et pour les étrangers qui résident au milieu de vous et qui ont eu là des enfants. Vous les traiterez comme les Israélites de souche, ils tireront leurs parts au sort avec vous, au milieu des tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d'Israël; ils partageront au sort l'héritage avec vous parmi les tribus d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 47:22
20Et le côté de l’occident : la grande mer, depuis la frontière jusque vis-à-vis de l’entrée de Hamath ; c’est le côté de l’occident. 21Et vous vous partagerez ce pays entre les tribus d’Israël. Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous ; et ils vous seront comme les Israélites de naissance ; ils hériteront avec vous par le sort, au milieu des tribus d’Israël. 23Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l’étranger séjourne, là vous [lui] donnerez son héritage, dit le Seigneur, l’Éternel.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:22 mot à mot
וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjournentגּוּרgûr · séjournerH1481
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- engendrerontיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israélitesיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- naissanceאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- avecאֵת'êth · avecH854
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
Références croisées de Ézéchiel 47:22
- Ézéchiel 47:13*Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : C’est ici la frontière selon laquelle vous donnerez le pays en héritage aux douze tribus d’Israël. Joseph [aura deux] parts.
- Ésaïe 56:6Et les fils de l’étranger qui s’attachent à l’Éternel pour le servir et pour aimer le nom de l’Éternel, pour être ses serviteurs, – quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,
- Actes 2:5Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le ciel.
- Actes 11:18Et ayant entendu ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant : Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie !
- Éphésiens 2:12vous étiez en ce temps-là sans Christ, sans droit de cité en Israël et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et étant sans Dieu dans le monde.
- Éphésiens 3:6[savoir] que les nations seraient cohéritières et d’un même corps et coparticipantes de sa promesse dans le christ Jésus, par l’évangile ;
- Apocalypse 7:9Après ces choses, je vis : et voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation et tribus et peuples et langues, se tenant devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches et [ayant] des palmes dans leurs mains.
- Actes 15:9et il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
- Romains 10:12Car il n’y a pas de différence de Juif et de Grec, car le même Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l’invoquent ;
- Galates 3:28il n’y a ni Juif, ni Grec ; il n’y a ni esclave, ni homme libre ; il n’y a ni mâle, ni femelle ; car vous tous, vous êtes un dans le christ Jésus.
- Colossiens 3:11où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais où Christ est tout et en tous.
Commentaires sur Ézéchiel 47:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et aux étrangers qui séjournent - Dans les anciens partages du pays, aucune place n'était accordée aux étrangers ; mais dans ce partage (qui semble n'avoir d'autre référence qu'à l'Évangile, car littéralement un tel partage n'a jamais eu lieu), les étrangers doivent avoir un héritage, ce qui indique l'appel des païens dans l'Église du Christ, pour un héritage incorruptible, sans tache, et qui ne s'efface pas. Gloire à Dieu pour son don inestimable ! Amen…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et aux étrangers - Voici un élément tout à fait nouveau dans la répartition de la terre. Non seulement les Israélites par filiation, mais aussi ceux qui se rattachent à Israël par leur fidélité au vrai Dieu, auront un droit d'héritage. C'est ici que s'ouvrent les bénédictions qui devaient revenir aux païens par l'intermédiaire de la postérité d'Abraham. Comparez Romains 9:24 et suivants. La différence qui existait sous l'ancienne alliance entre le Juif et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les terres situées à l'intérieur de ces frontières devaient être réparties entre les tribus d'Israël. À la place des royaumes pré-exiliques divisés, il y aurait à l'avenir un royaume unique formé à partir des douze tribus et incorporant même les étrangers résidents et leurs familles, à condition qu'ils aient rejoints Israël en tant que convertis. Ces personnes devaient recevoir un lot, tout comme les Israélites de naissance, et elles pouvaient transmettre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:22
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 47:22 litt. : un indigène parmi les fils d’Israël. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires