Bible Darby
Actes 13:28
28Et quoiqu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui soit digne] de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.
Actes 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Bien que n’ayant rien trouvé en lui qui mérite la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’ont trouvé chez lui aucune raison de le condamner à mort, et pourtant, ils ont demandé à Pilate de le faire exécuter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoiqu'ils n'aient trouvé en lui rien qui soit digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
Contexte de Actes 13:28
26Hommes frères, fils de la race d’Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée ; 27car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas connu [Jésus], ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant. Et quoiqu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui soit digne] de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir. 29Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre. 30Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
Lire Actes 13 en entierActes 13:28 mot à mot
καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- crimeαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- prièrentαἰτέωaiteō · demanderG154
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 13:28
- Actes 3:13Le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu’il avait décidé de le relâcher.
- Matthieu 27:19Et comme il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : N’aie rien à faire avec ce juste ; car j’ai beaucoup souffert aujourd’hui à son sujet dans un songe.
- Marc 15:13Et ils s’écrièrent encore : Crucifie-le !
- Luc 23:4Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.
- Jean 18:38Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Et ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs ; et il leur dit : Moi, je ne trouve aucun crime en lui ;
- Jean 19:4Et Pilate sortit encore et leur dit : Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
Commentaires sur Actes 13:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ils ne trouvèrent en lui aucune cause de mort - Aucune raison de le condamner. Bien qu'ils l'aient accusé de plusieurs choses, ils n'ont pas pu prouver la plus insignifiante des accusations portées contre lui, et cependant, en dépit de toute justice et de toute équité, ils ont demandé à Pilate de le mettre à mort ! Leur perfidie apparaît ainsi sous son jour le plus éclatant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et bien qu'ils aient trouvé - Ils n'ont trouvé aucun crime qui méritait la mort. C'est ce que montre de manière concluante le procès lui-même. Après tous leurs efforts, après la trahison de Judas, après avoir fait appel à de faux témoins, aucun crime n'a été retenu contre lui. Le sanhédrin le condamna pour blasphème, mais ils savaient qu'ils ne pourraient pas étayer cette accusation devant Pilate, et c'est pourquoi ils s'efforcèrent de le faire condamner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires