Bible Darby révisée
Zacharie 8:20
20Ainsi dit l’Éternel des armées : Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes ;
Zacharie 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Il viendra encore des peuples et des habitants d’un grand nombre de villes.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Des peuples et des habitants de villes nombreuses viendront encore.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des gens des autres peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants d'un grand nombre de villes.
Contexte de Zacharie 8:20
18Et la parole de l’Éternel des armées vint à moi, disant : 19Ainsi dit l’Éternel des armées : Le jeûne du quatrième [mois], et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième [mois] seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d’heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix. Ainsi dit l’Éternel des armées : Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes ; 21et les habitants de l’une iront à l’autre, disant : Allons, allons implorer l’Éternel, et rechercher l’Éternel des armées ! Moi aussi, j’irai ! 22Et beaucoup de peuples, et des nations puissantes, iront pour rechercher l’Éternel des armées à Jérusalem, et pour implorer l’Éternel.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:20 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- foisאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Zacharie 8:20
- Zacharie 2:11Ho ! échappe-toi, Sion, toi qui habites chez la fille de Babylone !
- Zacharie 14:16Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d’année en année pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.
- 1 Rois 8:41Et quant à l’étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d’un pays lointain à cause de ton nom
- 2 Chroniques 6:32Et quant à l’étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d’un pays lointain à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, s’il vient et présente sa prière [en se tournant] vers cette maison :
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours.
- Psaumes 67:1Au chef de musique. Avec des instruments à cordes. Psaume. Cantique.
- Psaumes 72:17Son nom sera pour toujours ; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira [l’un l’autre] en lui : toutes les nations le déclareront heureux.
- Psaumes 89:9Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant ✝Yah ? Ta fidélité est tout autour de toi.
- Psaumes 117:1Louez l’Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !
- Psaumes 138:4Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel ! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche ;
- Ésaïe 2:2À la fin des jours, la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 11:10En ce jour-là, il y aura une racine d’Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples : les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.
- Ésaïe 49:6Il [me] dit : C’est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d’Israël ; je te donnerai aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Ésaïe 60:3Les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.
- Ésaïe 66:18Et moi,… leurs actes et leurs pensées [sont devant moi]. [Le temps] est venu de rassembler toutes les nations et les langues ; elles viendront et verront ma gloire.
- Jérémie 16:19Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a pas de profit.
Commentaires sur Zacharie 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Des peuples viendront - Promesses semblables à celles d'Isaïe 2:3 et de Michée 4:1, Michée 4:2. De nombreux païens, ainsi que des Juifs, se consacreront alors au Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ilen sera ainsi - Les promesses sont celles que Dieu avait déjà faites par Ésaïe(Ésaïe 2:2 et suivants) et par Michée(Michée 4:1 et suivants). Mais où était la preuve de leur accomplissement ? Les Juifs eux-mêmes, une poignée : le temple inachevé, son achèvement dépendant, aux yeux des hommes, de la volonté de leurs maîtres païens, le culte rival de Samarie se dressant et invitant à la coalition. Les apparences et l'expérience s'y opposaient. Dieu dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand Dieu, dans Sa Miséricorde, s’approche de nous, dans une bonne communion spirituelle, nous devons L’accueillir avec joie et gratitude ! Nous devons respecter la droiture et l’honnêteté dans toutes nos tâches ici-bas : nous en recevrons beaucoup de bénédictions, malgré le fait que nos gains seront peut-être moindres par rapport à ceux des personnes qui usent de malhonnêteté ; vivons en paix avec tous, autant que faire se peut. Laissons la Vérité et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Cette partie des sermons de Zacharie reste liée à la précédente du fait des thèmes du jeûne (les questions soulevées en 7.2–7 trouvent leur réponse en 8.18–19) et des exigences morales liées à l’alliance avec l’Éternel (7.8–10 ; 8.16–17). Le ton et le message évoluent de l’avertissement et du jugement vers l’encouragement et la restauration. Le jeûne allait devenir un véritable festin (8.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Nous trouvons ici le développement de cette idée : Vous serez bénédiction. Déjà plus d'une fois Zacharie avait fait allusion à la conversion future des peuples païens (2.11 ; 6.15). Il trace ici avec enthousiasme le tableau de cet événement futur qui comblera la gloire d'Israël pardonné et purifié. De villes nombreuses. En hébreu, le même mot rabboth qui est employé dans plusieurs circonstances relatives aux païens ; comparez 2.11 (dans l'hébreu, 2.15)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires