Français courant
Ésaïe 5:5
5Maintenant, je veux vous dire ce que je vais faire à ma vigne: J'arracherai la haie qui l'entoure, et les troupeaux y brouteront. J'abattrai son mur de clôture, et les passants la piétineront.
Ésaïe 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J’en arracherai la haie, pour qu’elle soit broutée ; J’en abattrai la clôture, pour qu’elle soit foulée aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais vous faire savoir maintenant ce que je vais faire à ma vigne: j'arracherai sa haie pour qu'elle soit dévorée, j'abattrai sa clôture pour qu'elle soit piétinée.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, |je vous ferai savoir ce que je vais faire à ma vigne : j’arracherai sa haie pour qu’elle soit broutée, je ferai une brèche |dans sa clôture pour que les passants la piétinent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.
Contexte de Ésaïe 5:5
3«Eh bien, dit mon ami, vous qui habitez Jérusalem, vous les gens de Juda, c'est à vous de juger entre ma vigne et moi. 4Que faire de plus pour elle, que je n'aie déjà fait? J'espérais d'elle de beaux raisins, elle n'a rien donné de bon. Pourquoi? Maintenant, je veux vous dire ce que je vais faire à ma vigne: J'arracherai la haie qui l'entoure, et les troupeaux y brouteront. J'abattrai son mur de clôture, et les passants la piétineront. 6Je ferai d'elle un terrain vague: personne pour la tailler, personne pour l'entretenir; épines et ronces y pousseront, et j'interdirai aux nuages de laisser tomber la pluie sur elle.» 7La vigne du Seigneur de l'univers, c'est la nation d'Israël. La plantation qui lui plaisait tant, c'est le peuple de Juda. Le Seigneur espérait d'eux qu'ils respecteraient le droit, mais c'est partout injustice et passe-droit; il escomptait la loyauté, mais c'est partout cris de détresse et déloyauté.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:5 mot à mot
וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- diraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Ceנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- arracheraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- haieמְשֻׂכָּהmeώûkâh meώûkâh · haieH4881
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- broutéeבָּעַרbâ‛ar · brûler : détruireH1197
- abattraiפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- clôtureגָּדֵרgâdêr · murH1447
- piedsמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
Références croisées de Ésaïe 5:5
- Genèse 11:4Puis ils se dirent: «Allons! Au travail pour bâtir une ville, avec une tour dont le sommet touche au ciel! Ainsi nous deviendrons célèbres, et nous éviterons d'être dispersés sur toute la surface de la terre.»
- Ésaïe 27:10Il n'y a plus personne dans la ville fortifiée; elle est là, dépeuplée, abandonnée, désertée. Les veaux y paissent, y font leur gîte et broutent les feuilles des buissons.
- Lévitique 26:31Je réduirai vos villes en ruine et vos sanctuaires en lieux déserts; je ne me laisserai plus apaiser par vos sacrifices à la fumée odorante.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, il fera venir une nation dont vous ne connaîtrez pas la langue, et il la lancera contre vous, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- 2 Chroniques 36:4Ensuite il désigna Éliaquim, frère de Joachaz, comme roi de Jérusalem et de Juda, et changea son nom en Joaquim. Quant à son frère Joachaz, il l'emmena en Égypte.
- Néhémie 2:3Je parvins toutefois à dire au roi: «Que Sa Majesté le roi vive à jamais! Comment pourrais-je ne pas être triste, alors que la ville où mes ancêtres sont enterrés est en ruine et que ses portes ont été incendiées?» –
- Psaumes 74:1Poème chanté appartenant au recueil d'Assaf. O Dieu, pourquoi nous as-tu définitivement rejetés? Pourquoi restes-tu furieux contre nous, le troupeau dont tu es le berger?
- Psaumes 80:12Elle étendit ses sarments jusqu'à la mer et ses pousses jusqu'au fleuve.
- Lamentations 1:2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes. Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter. Tous ses amis l'ont abandonnée, ils sont maintenant des ennemis pour elle.
- Lamentations 4:12Les rois de la terre ni personne au monde n'auraient pu croire que l'ennemi vainqueur entrerait un jour par les portes de Jérusalem.
- Ésaïe 10:6Je l'ai envoyée contre une nation d'infidèles. Je lui ai donné mission de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, de le mettre au pillage et de ramasser du butin, de le piétiner comme boue dans la rue.
- Ésaïe 25:10La main favorable du Seigneur repose bien sur cette montagne!» Mais Moab est piétiné sur place, comme de la paille qu'on foulerait aux pieds dans une fosse à fumier.
- Ésaïe 28:3Voilà foulée aux pieds la couronne, fierté des ivrognes d'Éfraïm;
- Lamentations 1:15Le Seigneur a rejeté dans le mépris tous les vaillants soldats que j'avais chez moi. Il a mobilisé une armée contre moi, pour écraser mes jeunes gens. Il m'a écrasée, moi Sion de Juda, comme du raisin au pressoir.
- Daniel 8:13«J'entendis alors un ange qui parlait. Un autre ange lui demanda: “Combien de temps dureront les événements annoncés par la vision? Pendant combien de temps le sacrifice quotidien sera-t-il supprimé, la perversité dévastatrice régnera-t-elle, le sanctuaire et les êtres célestes seront-ils foulés aux pieds?”
- Luc 21:24Ils seront tués par l'épée, ils seront emmenés prisonniers parmi toutes les nations, et les païens piétineront Jérusalem jusqu'à ce que le temps qui leur est accordé soit écoulé.»
Commentaires sur Ésaïe 5:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Aller à - Le mot hébreu utilisé ici est celui que l'on rend généralement par " je te prie " et qui est utilisé pour " attirer l'attention sur " ce qui est dit. C'est le mot dont nous avons tiré l'adverbe "maintenant ", נא nā' J'enlèverai la haie - Une "haie" est une clôture d'épines, faite en laissant pousser des buissons d'épines si épais que rien ne peut passer à travers eux. Ici, cela signifie que Dieu retirerait sa protection aux Juifs et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le Seigneur a annoncé qu'il ferait de sa vigne (Israël) un lieu de désolation, parce qu'elle n'était bonne qu'à être détruite. Plus tard, Ésaïe a prophétisé la gracieuse et glorieuse transformation d'Israël, la désolation faisant place à une vigne fructueuse et saine (voir 55.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires