Bible Darby révisée
Genèse 9:3
3Tout ce qui peut se mouvoir et qui est vivant vous sera pour nourriture ; comme l’herbe verte, je vous donne tout.
Genèse 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture : je vous donne tout cela comme l’herbe verte.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce qui se déplace et qui vit vous servira de nourriture: je vous donne tout cela de la même manière que je vous ai donné l'herbe verte.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce qui remue et qui vit vous servira de nourriture comme les légumes et les plantes : je vous donne tout cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.
Contexte de Genèse 9:3
1Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez, multipliez-vous et remplissez la terre. 2Vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui, sur la terre, peut se mouvoir, aussi bien que pour tous les poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains. Tout ce qui peut se mouvoir et qui est vivant vous sera pour nourriture ; comme l’herbe verte, je vous donne tout. 4Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, [c’est-à-dire] son sang ; 5et certes je redemanderai le sang de vos vies ; de tout animal je le redemanderai, et de la main de l’homme ; de la main de chacun, [de la main] de son frère, je redemanderai la vie de l’homme.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:3 mot à mot
כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃Lire en interlinéaire
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mouvoirרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vivantחַיchay · vivantH2416
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- verteיֶ֫רֶקyereq · verdureH3418
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Genèse 9:3
- Lévitique 11:1*Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant :
- Lévitique 22:8[Aucun d’eux] ne mangera d’une bête morte [d’elle-même] ou déchirée, pour se rendre impur par elle. Moi, je suis l’Éternel.
- Deutéronome 12:15Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu tueras [du bétail] et tu mangeras de la viande dans toutes tes villes, selon la bénédiction de l’Éternel, ton Dieu, qu’il t’aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme [on mange] de la gazelle et du cerf ;
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
- Actes 10:12il s’y trouvait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
- 1 Timothée 4:3ils défendront de se marier, prescriront de s’abstenir des aliments que Dieu a créés pour être pris avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité.
- Genèse 1:29Dieu dit encore : Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d’arbre, portant semence ; [cela] vous sera pour nourriture ;
- Psaumes 104:14Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour les mettre au service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre,
- Romains 14:3que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas ; et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l’a reçu.
- 1 Corinthiens 10:23Toutes choses sont permises, mais toutes ne sont pas avantageuses ; toutes choses sont permises, mais toutes n’édifient pas.
- Colossiens 2:16Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne ce qu’on mange et ce qu’on boit, ou à propos d’un jour de fête, de nouvelle lune ou de sabbats :
Commentaires sur Genèse 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Toute chose mobile - sera de la viande - Il n'y a aucune preuve positive que la nourriture animale ait jamais été utilisée avant le déluge. Noé a eu la première concession de ce genre, et elle a été continuée à toute sa postérité depuis lors. Il n'est pas probable que cette concession aurait été faite maintenant si une altération extraordinaire n'avait pas eu lieu dans le monde végétal, de manière à rendre ses productions moins nutritives qu'elles ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 - La bénédiction de Noé 2. מורא môrā' "crainte, révérence, acte terrible חת chat "crainte, briser le courage". Noé est sauvé du déluge. Sa vie lui est donnée deux fois par Dieu. Il avait trouvé grâce aux yeux du Seigneur, et maintenant lui et sa famille ont été gracieusement acceptés lorsqu'ils se sont approchés du Seigneur avec des holocaustes. C'est donc en lui que la race humaine doit être recommencée. C'est pourquoi, comme au début, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La bénédiction divine est la cause de notre prospérité. C'est de l'Éternel que nous dépendons et c'est à Lui que nous devrions être reconnaissants. N'oublions pas les avantages et les plaisirs que nous tirons des tâches accomplies par le bétail et de la chair que nous pouvons consommer. Soyons également reconnaissants pour la sécurité que nous avons vis-à-vis des bêtes sauvages, malgré la crainte que nous éprouvons. Nous voyons l'accomplissement de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Il y a deux changements apportés à l'ordre tel que créé à l'origine. (1) Auparavant, les humains régnaient sur les animaux (1.28), mais maintenant les animaux vivent dans la terreur des humains (on retrouve un langage proche de celui du domaine militaire dans Ex 23.27–31 ; Dt 11.25 ; 31.8). (2) La terreur des animaux est due à un changement dans le régime alimentaire des humains, puisqu'ils sont maintenant autorisés à manger la viande des animaux, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires