Bible Darby révisée
Genèse 9:2
2Vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui, sur la terre1, peut se mouvoir, aussi bien que pour tous les poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains.
Genèse 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains.
- Bible Segond 21 (S21)Vous serez craints et redoutés de tout animal de la terre, de tout oiseau du ciel, de tout ce qui se déplace sur le sol et de tous les poissons de la mer: ils sont placés sous votre autorité.
- Bible du Semeur (BDS)Vous inspirerez désormais la crainte et la terreur à toutes les bêtes de la terre et à tous les oiseaux du ciel ; tous les animaux qui se meuvent sur la terre et tous les poissons de la mer sont livrés en votre pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.
Contexte de Genèse 9:2
1Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez, multipliez-vous et remplissez la terre. Vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui, sur la terre, peut se mouvoir, aussi bien que pour tous les poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains. 3Tout ce qui peut se mouvoir et qui est vivant vous sera pour nourriture ; comme l’herbe verte, je vous donne tout. 4Seulement, vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, [c’est-à-dire] son sang ;
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:2 mot à mot
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- crainteמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- frayeurחַתchath · terreurH2844
- pourעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalחַיָּהchay · être vivantH2416
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- mouvoirרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
- poissonsדָּגdâg dâ'g · poissonH1709
- merיָםyâm · merH3220
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Genèse 9:2
- Genèse 1:28Dieu les bénit ; et Dieu leur dit : Fructifiez, multipliez-vous, remplissez la terre et assujettissez-la ; dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui peut se mouvoir sur la terre.
- Genèse 2:19L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l’homme pour voir comment il les nommerait ; tout nom que l’homme donnait à un être vivant fut son nom.
- Genèse 35:5Puis ils partirent ; la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.
- Lévitique 26:6Et je donnerai la paix dans le pays ; et vous dormirez sans que personne vous épouvante ; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l’épée ne passera pas par votre pays.
- Job 5:22Tu te moqueras du désastre et de la faim, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre ;
- Psaumes 8:4Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées :
- Psaumes 104:20Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ;
- Ézéchiel 34:25Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays ; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.
- Osée 2:18En ce jour-là, dit l’Éternel, tu m’appelleras : Mon mari et tu ne m’appelleras plus : Mon maître.
- Jacques 3:7Car toute espèce de bêtes sauvages et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins se dompte et a été domptée par l’espèce humaine ;
Commentaires sur Genèse 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La peur de vous et la crainte, etc. - Avant la chute, l'homme dominait les animaux inférieurs par l'amour et la bonté, car alors la douceur et la docilité étaient leurs principales caractéristiques. Après la chute, l'intransigeance, avec une férocité sauvage, a prévalu chez presque tous les ordres de la création brute ; l'inimitié envers l'homme semble particulièrement prédominer ; et si Dieu, dans sa miséricorde, n'avait pas imprimé dans leur esprit la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 - La bénédiction de Noé 2. מורא môrā' "crainte, révérence, acte terrible חת chat "crainte, briser le courage". Noé est sauvé du déluge. Sa vie lui est donnée deux fois par Dieu. Il avait trouvé grâce aux yeux du Seigneur, et maintenant lui et sa famille ont été gracieusement acceptés lorsqu'ils se sont approchés du Seigneur avec des holocaustes. C'est donc en lui que la race humaine doit être recommencée. C'est pourquoi, comme au début, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La bénédiction divine est la cause de notre prospérité. C'est de l'Éternel que nous dépendons et c'est à Lui que nous devrions être reconnaissants. N'oublions pas les avantages et les plaisirs que nous tirons des tâches accomplies par le bétail et de la chair que nous pouvons consommer. Soyons également reconnaissants pour la sécurité que nous avons vis-à-vis des bêtes sauvages, malgré la crainte que nous éprouvons. Nous voyons l'accomplissement de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Il y a deux changements apportés à l'ordre tel que créé à l'origine. (1) Auparavant, les humains régnaient sur les animaux (1.28), mais maintenant les animaux vivent dans la terreur des humains (on retrouve un langage proche de celui du domaine militaire dans Ex 23.27–31 ; Dt 11.25 ; 31.8). (2) La terreur des animaux est due à un changement dans le régime alimentaire des humains, puisqu'ils sont maintenant autorisés à manger la viande des animaux, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:2
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 9:2 ailleurs : le sol. ↩
Commentaires sur Genèse 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires