Bible Darby révisée
Ézéchiel 32:27
27Et ils n’ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d’entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os ; quoiqu’ils aient été la terreur des hommes forts sur la terre des vivants.
Ézéchiel 32:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis ; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements ; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n’ont pas été ensevelis avec les guerriers, ceux qui sont tombés parmi les incirconcis. Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, on a mis leur épée sous leur tête, mais leurs fautes resteront sur leurs ossements parce qu’ils ont terrorisé des guerriers sur la terre des vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne reposent pas |à côté des guerriers, ceux des incirconcis |qui sont tombés |sur le champ de bataille et qui sont descendus |dans le séjour des morts revêtus de l’armure, sous la tête desquels |on a mis leur épée. Mais le poids de leurs crimes |repose sur leurs os, car ces guerriers répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.
Contexte de Ézéchiel 32:27
25On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses tombeaux autour de lui : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoique leur terreur ait été répandue sur la terre des vivants ; et ils portent leur confusion avec ceux qui sont descendus dans la fosse : il a été placé parmi les tués. 26Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs tombeaux autour d’eux : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants. Et ils n’ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d’entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os ; quoiqu’ils aient été la terreur des hommes forts sur la terre des vivants. 28Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l’épée. 29Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l’épée ; ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:27 mot à mot
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- fortsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- shéolשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- épéesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- quoiqu’כִּיkîy · carH3588
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 32:27
- Ézéchiel 32:21Les forts d’entre les puissants, avec ceux qui l’avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol ; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l’épée.
- Job 3:13Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais : alors j’aurais du repos,
- Ésaïe 14:18– Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison ;
- Ésaïe 54:17Toute arme formée contre toi sera sans effet, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C’est là l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et leur justice vient de moi, dit l’Éternel.
- 2 Corinthiens 10:4les armes de notre guerre, en effet, ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses, renversant les raisonnements
- Ézéchiel 18:20L’âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité du père, et le père ne portera pas l’iniquité du fils ; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
- Job 20:11Ses os étaient pleins de sa jeunesse : elle se couchera avec lui sur la poussière.
- Psaumes 49:14Ce chemin où ils se tiennent est leur folie ; toutefois ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. (Pause)
- Psaumes 92:7L’homme stupide ne le sait pas, et l’insensé ne le comprend pas.
- Psaumes 109:18Qu’il soit revêtu, comme d’une tunique, de la malédiction ; qu’elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ;
- Proverbes 14:32Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort [même].
- Jean 8:24Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas que c’est moi, vous mourrez dans vos péchés.
Commentaires sur Ézéchiel 32:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ils sontdescendus dans la géhenne avec leurs armes de guerre - Ils sont enterrés dans leur armure et avec leurs armes à côté d'eux. C'était une pratique très ancienne, dans différentes nations, d'enterrer les armes d'un guerrier dans la même tombe que lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La coutume d'enterrer les guerriers avec leurs épées, leurs boucliers ou leurs casques sur la tête est bien connue et commune à la plupart des nations guerrières. Mais leurs iniquités - Ils se reposaient dans toutes les gloires de la sépulture d'un guerrier, mais leurs péchés les suivaient dans la tombe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ils ne seront point couchés... Les cadavres de cette multitude désordonnée ne seront point enterrés régulièrement comme ceux des hommes vaillants qui ont péri en combat régulier et qu'on enterre honorablement avec leur armure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires