Bible Darby révisée
Deutéronome 4:9
9Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s’éloignent pas de ton cœur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils de tes fils),
Deutéronome 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu’elles ne sortent de ton cœur ; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
- Bible Segond 21 (S21)»Seulement, fais bien attention à toi! Veille attentivement sur toi-même tous les jours de ta vie, afin de ne pas oublier ce que tes yeux ont vu et de ne pas le laisser sortir de ton cœur. Enseigne-le à tes enfants et à tes petits-enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, veille attentivement sur toi-même, et garde-toi bien d’oublier les événements dont tu as été témoin ; qu’ils restent gravés dans ta mémoire pour tous les jours de ta vie et informes-en tes fils et tes petits-fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton cœur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
Contexte de Deutéronome 4:9
7Car quelle est la grande nation qui ait Dieu près d’elle, comme l’Éternel, notre Dieu, [est près de nous], dans tout ce pour quoi nous l’invoquons ? 8Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je mets aujourd’hui devant vous ? Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s’éloignent pas de ton cœur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils de tes fils), 10le jour où tu te tins devant l’Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l’Éternel me dit : Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu’ils apprendront pour me craindre tous les jours durant lesquels ils seront vivants sur la terre, et qu’ils enseigneront à leurs fils ; 11alors vous vous êtes approchés et vous vous êtes tenus au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu’au cœur des cieux,… ténèbres, nuées, et profonde obscurité),
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:9 mot à mot
רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- soigneusementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- oubliesשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- éloignentסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Deutéronome 4:9
- Deutéronome 4:15Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n’avez vu aucune forme au jour où l’Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements ;
- Proverbes 4:20Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours.
- Luc 8:18Prenez donc garde à la manière dont vous entendez ; car à quiconque a, il sera donné, et à quiconque n’a pas, même ce qu’il paraît avoir lui sera ôté.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui a commencé d’être annoncé par le Seigneur et nous a été confirmé par ceux qui l’avaient entendu,
- Jacques 2:22Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres ; et par les œuvres la foi fut rendue parfaite.
- Josué 1:18Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et qui n’écoutera pas tes paroles en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort ; seulement fortifie-toi et sois ferme.
- Psaumes 119:11J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.
- Proverbes 4:4Il m’a enseigné et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras.
- Proverbes 7:1Mon fils, garde mes paroles et cache auprès de toi mes commandements.
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons porter une plus grande attention à ce que nous avons entendu, de peur que nous n’allions à la dérive.
- Apocalypse 3:3Souviens-toi donc comment tu as reçu et entendu ; garde-le, et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.
- Deutéronome 6:7Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras ;
- Deutéronome 11:19et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras ;
- Deutéronome 31:19Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d’Israël ; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d’Israël.
Commentaires sur Deutéronome 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prends garde à toi-même - Sois circonspect et vigilant. Garde ton âme avec diligence - Sois attentif à tes intérêts éternels. Quoi qu'il advienne du corps, prends soin de l'âme. De peur que tu n'oublies - Dieu fait ses œuvres afin qu'elles soient conservées dans un souvenir éternel ; et celui qui les oublie, oublie ses propres miséricordes. D'ailleurs, si un homme oublie l'œuvre de Dieu sur son âme, il perd cette œuvre. De peur qu'elles ne s'éloignent de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Le Deutéronome 4:9 devrait être terminé par un point, et le Deutéronome 4:10 devrait commencer par : Au moment où tu t'es arrêté, etc. Deutéronome 4:11 puis vous vous approchâtes, etc. Moïse, exhortant à l'observation attentive de la loi, s'efforce de faire revivre les impressions de la scène grandiose qui a accompagné sa promulgation au Sinaï.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires