Bible Darby révisée
Deutéronome 4:10
10le jour où tu te tins devant l’Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l’Éternel me dit : Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu’ils apprendront pour me craindre tous les jours durant lesquels ils seront vivants sur la terre, et qu’ils enseigneront à leurs fils ;
Deutéronome 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l’Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l’Éternel me dit : Assemble auprès de moi le peuple ! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu’ils apprennent à me craindre tout le temps qu’ils vivront sur la terre ; et afin qu’ils les enseignent à leurs enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi du jour où tu t’es présenté devant l'Eternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Eternel m’a dit: ‘Rassemble le peuple auprès de moi! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre et qu'ils les enseignent à leurs enfants.’
- Bible du Semeur (BDS)En particulier, n’oublie pas ce jour où tu t’es tenu devant l’Eternel ton Dieu au mont Horeb, lorsque l’Eternel m’a dit : « Assemble ce peuple devant moi et je lui communiquerai mes paroles, afin qu’il apprenne à me craindre tous les jours de sa vie sur la terre et qu’il l’enseigne à ses enfants. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Eternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Eternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre, et afin qu'ils les enseignent à leurs enfants.
Contexte de Deutéronome 4:10
8Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je mets aujourd’hui devant vous ? 9Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s’éloignent pas de ton cœur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils de tes fils), le jour où tu te tins devant l’Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l’Éternel me dit : Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu’ils apprendront pour me craindre tous les jours durant lesquels ils seront vivants sur la terre, et qu’ils enseigneront à leurs fils ; 11alors vous vous êtes approchés et vous vous êtes tenus au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu’au cœur des cieux,… ténèbres, nuées, et profonde obscurité), 12et l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendiez la voix de [ses] paroles, mais vous n’avez vu aucune forme, seulement [vous entendiez] une voix.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:10 mot à mot
י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃Lire en interlinéaire
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tinsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Assembleקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- apprendrontלָמַדlâmad · apprendreH3925
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- craindreיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- enseignerontלָמַדlâmad · enseignerH3925
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Deutéronome 4:10
- Deutéronome 5:2L’Éternel, notre Dieu, fit avec nous une alliance à Horeb.
- Exode 19:9L’Éternel dit à Moïse : Voici, je viendrai à toi dans l’obscurité d’une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu’aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l’Éternel les paroles du peuple.
- Exode 20:18*Et tout le peuple aperçut les tonnerres, les flammes, le son de la trompette et la montagne fumante ; le peuple vit [cela], ils tremblèrent et se tinrent loin.
- Hébreux 12:18Vous n’êtes pas venus, en effet, à une montagne qu’on pourrait toucher, ni au feu ardent, ni à l’obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête,
- Deutéronome 5:29Oh ! s’ils avaient toujours ce cœur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours !
- Exode 20:20Moïse dit au peuple : N’ayez pas peur ; car c’est afin de vous éprouver que Dieu est venu, afin que sa crainte soit devant vos yeux, pour que vous ne péchiez pas.
- 1 Samuel 12:24Seulement, craignez l’Éternel et servez-le en vérité, de tout votre cœur ; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous.
- Ecclésiaste 12:13Écoutons la conclusion de tout ce qui a été dit : Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c’est là le tout de l’homme,
- Luc 1:50et sa miséricorde est de générations en générations pour ceux qui le craignent.
- Apocalypse 19:5Alors sortit du trône une voix qui disait : Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.
Commentaires sur Deutéronome 4:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Le Deutéronome 4:9 devrait être terminé par un point, et le Deutéronome 4:10 devrait commencer par : Au moment où tu t'es arrêté, etc. Deutéronome 4:11 puis vous vous approchâtes, etc. Moïse, exhortant à l'observation attentive de la loi, s'efforce de faire revivre les impressions de la scène grandiose qui a accompagné sa promulgation au Sinaï.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires