Josué 1:18

Josué 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n’obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage !
• Bible Segond 21 (S21)Tout homme qui sera rebelle à ton ordre et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui ordonneras sera puni de mort. Seulement, fortifie-toi et prends courage!»
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’opposera à ton autorité et désobéira à tes ordres sera mis à mort, quelle que soit la chose que tu auras ordonnée. Prends donc courage et tiens bon !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!

Contexte de Josué 1:18

16Ils répondirent à Josué : Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras : 17comme nous avons écouté Moïse en toute chose, ainsi nous t’écouterons ; seulement, que l’Éternel, ton Dieu, soit avec toi, comme il a été avec Moïse. Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et qui n’écoutera pas tes paroles en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort ; seulement fortifie-toi et sois ferme.

Josué 1:18 mot à mot

כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פLire en interlinéaire

• Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
• commandementפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
• écouteraשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• commanderasצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• mortמוּתmûth · mourirH4191
• seulementרַקraq · exceptéH7535
• fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• fermeאָמֵץ'âmats · fortifierH553

Références croisées de Josué 1:18

• Deutéronome 17:12Et l’homme qui agira avec fierté, n’écoutant pas le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l’Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal [du milieu] d’Israël ;
• 1 Samuel 11:12Le peuple dit à Samuel : Qui est-ce qui a dit : Saül régnera-t-il sur nous ? Livrez ces hommes, et nous les ferons mourir.
• Psaumes 2:1Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils une chose vaine ?
• Luc 19:27Mais ceux-là, mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi.
• Hébreux 10:28Si quelqu’un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur [la déposition de] deux ou de trois témoins.
• Hébreux 12:25Prenez garde de ne pas refuser celui qui parle : car s’ils n’ont pas échappé, ceux qui avaient refusé celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins [échapperons]-nous, si nous nous détournons de celui qui [parle ainsi] des cieux,
• Romains 13:1Que toute âme se soumette aux autorités qui sont au-dessus d’elle ; car il n’existe pas d’autorité, si ce n’est par Dieu, et celles qui existent sont établies par Dieu,
• Josué 1:6Fortifie-toi et sois ferme, car c’est toi qui feras hériter à ce peuple le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
• Esdras 10:4Lève-toi, car la chose repose sur toi, et nous serons avec toi ; sois fort et agis.
• 1 Corinthiens 16:13Veillez, tenez ferme dans la foi ; comportez-vous en hommes, fortifiez-vous.
• Éphésiens 6:10Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ;

Commentaires sur Josué 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il sera mis à mort - C'était la loi martiale ; celui qui désobéissait au commandement de son général devait être mis à mort. Le peuple était d'accord avec cela, et c'était essentiellement nécessaire pour que la discipline soit maintenue dans cette grande armée. Leurs pères avaient beaucoup souffert de l'insubordination dans le désert ; ils avaient rejeté l'autorité de Moïse, s'étaient mutinés et s'étaient fait un chef pour les ramener en Égypte. (Voir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le peuple d'Israël s'engagea à obéir à Josué, sans murmurer et sans se disputer : « Tout ce que tu nous commandes, nous le ferons, et nous irons partout où tu nous enverras ». La meilleure chose que nous puissions demander à ceux qui nous conduisent, c'est que Dieu les accompagne de Sa Présence. Nos dirigeants ont le devoir de rechercher notre bien, il est donc logique qu'en priant que Dieu les bénisse, cela retombe finalement sur nous ! Puissions-nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Désobéir au dirigeant choisi par Dieu, c'est trahir Dieu lui-même.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 1:18

• Citoyens
• Josué
• Loyauté
• Reubenites

Dans les dictionnaires

• Ruben
• Josué
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings